Атасы тюлкю тутмагъанны
Баласы къоян тутмаз.
Эшек гылыуун бек сюер.
(Къартланы къатында адам сабийин эркелетсе, айып этип айтадыла.)
Атанга-ананга эттенинг башынга жетер.
Баланга эслеп сёлешсенг,
Жер юсюнде атлы этер,
Эслемей сёлешсенг,
Жер тюбюнде уятлы этер.
Ёге ана келтирген
Кеси да ёге болур.

У кого отец не ловил лис,
У того сын не поймает и зайца.
Осел осленка обожает.
(Так пристыжают человека, ласкающего своих детей при стариках или при чужих.)
Свое отношение к родителям испытаешь на себе.
Будешь говорить с ребенком обдуманно —
Твое имя на земле прославит,
Будешь говорить с ним опрометчиво -
Опозорит и под землей (в могиле).
Кто приводит мачеху,
Становится отчимом.

Юй таматаны шинтиги —
Кесине жумушакъ.
(Кесинден сора, анга киши олтурмайды.)

Кресло главы дома
Мягко только для него.
(Никто на его кресло не садится.)

Къызын тута билмеген,
Жашай келсе, тул этер,
Жашын тута билмеген,
Жашай келсе, къул этер.

Несумевший воспитать свою дочь
Обрекает ее на вдовство,
Несумевший воспитать своего сына
Обрекает его на холопство.