Пятница, 29.03.2024, 03:29

Карачаевцы и балкарцы

Байны кёзю малдан тоймаз.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

136. ПЕСНЯ НАРТОВ, ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ ИЗ ПОХОДА
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XI. ПЕСНИ НАРТОВ
А ну-ка, оглядите страну нартов издалека.
[Все ли там благополучно], видите ли вы [там] большие празднества?1...видите ли вы [т ам] большие празднества? — Имеется в виду, что если люди веселятся, значит, в отсутствие ушедших в поход в стране нартов ничего плохого не произошло.

Аланы, а мы из похода возвращаемся,
На скаку приветствуем встречных,
5 [А] в разговорах [с ними] мы доброжелательны.

[Наши кони] мягко ступают2[Наши кони] мягко ступают... — Букв. «Поступь наша мягка, как вата».,
А когда нужно — они быстры, как белки.

Мы не боимся никаких трудностей,
Нас в пути даже ураган не остановит.
10 В бою мы неутомимы.

Кнутовища наших плетей — из таволги,
Тетива наших луков — из турьей шкуры.

Наши чабыры — из шкуры сарыуека,
Луки наших седел — из осины.

15 Это мы, нарты, через Сары Арку перевалили.
Это мы [голыми руками] ловим диких зверей и свежуем их, словно баранов.

Мы — верные друзья3Мы — верные друзья.— Букв. «Мы храним в сердцах верность дружбе»..
Слабому оказываем братскую помощь.

Мы мчимся, словно птицы,
20 Четырехдневный путь за день преодолеваем.

Никому не причиняем насилия4Никому не причиняем насилия... — Букв. «С коней не сбрасываем их хозяев».,
А с врагами [мы беспощадны] — ударом сбиваем их с верблюдов5...сбиваем их с верблюдов.— Сказатель не смог объяснить, почему враги на верблюдах..

Запозднившись, мы ночуем на скальных террасах,
[Состязаемся), пуская стрелы в небо.

25 Нарты захода солнца ждут,
В [нартскую| страну они не спеша въезжают,
Без [благословения] тамады они о своих подвигах не рассказывают.

Примечания.
136. ПЕСНЯ НАРТОВ, ВОЗВРАЩ АЮ Щ ИХСЯ И З ПОХОДА

Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 14, балк. Исп. Жабо Жабоев (р. 1880), с. Бызынгы, 1970, зап. Д. М. Таумурзаев. Опубл.: МКХПЧ, с. 146.

1 [↑ назад]...видите ли вы [т ам] большие празднества? — Имеется в виду, что если люди веселятся, значит, в отсутствие ушедших в поход в стране нартов ничего плохого не произошло.
2 [↑ назад][Наши кони] мягко ступают... — Букв. «Поступь наша мягка, как вата».
3 [↑ назад]Мы — верные друзья.— Букв. «Мы храним в сердцах верность дружбе».
4 [↑ назад]Никому не причиняем насилия... — Букв. «С коней не сбрасываем их хозяев».
5 [↑ назад]...сбиваем их с верблюдов.— Сказатель не смог объяснить, почему враги на верблюдах.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (02.12.2014)

Всего комментариев: 0
avatar