НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Когда Шауай¹Начало данного сказания во многом повторяет предыдущее сказание «Дружина Ёрюзмека и Карашауай». Поэтому мы публикуем только ту часть, где повествуется о встрече Шауая и Рачыкау. Варианты: « А л а у г а н и п я т и г о л о в а я э м е г е н ш а » . Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 7, карач. Исп. Адамей Салпагаров, с. В. Учкулан (Карачай), 1965, зап. А. 3. Холаев; « А л а у г а н и К а р а ш а у а й » . Там же, карач. Исп. Топай Шаманов (р. 1871), с. Красный Октябрь (Карачай), 1965, зап. X. И. Суюнчев., не взяв из [угнанного им] табуна своей доли, ехал домой, [он] увидел впереди себя стремительно несущегося всадника. Комья земли из-под копыт этого всадника взлетали над его головой, словно галочья стая. Этот всадник- был Рачыкау.

Когда он поравнялся с Шауаем, приветствовал его:

— Добрый путь, славный юноша!

— Спасибо,— ответил Шауай.

— Откуда ты едешь?

— Да вот из Нарты еду.

— Говорят, что Ёрюзмек, Сосурук и Сибилчи табун [из джортууула] пригнали, что ты об этом слышал?

— Да, они пригнали табун и сейчас делят его,— ответил Шауай.

Шауай в руках держал наручники. Он, показав их [Рачыкау], спросил:

— Я эту железку на дороге нашел, ты не знаешь, что это такое?

— А это наручники, которые надевают на руки таким мальчикам, как ты, и увозят их [в плен], закинув на шею коня.

— А как они надеваются? Ради бога, попробуй их надеть на мои руки.

— Юноша славный, вот так это делается,— сказал Рачыкау и [надел их на Шауая].

— А я смогу? Давай попробую,— сказал Шауай и надел наручники на Рачыкау. Потом он поднял его и, положив ничком на подушку седла, спустил его ноги под брюхо коня и крепко перевязал их. Закинув уздечку его коня на луку седла, он стегнул плеткой несколько раз коня по крупу и погнал его впереди себя.

Он привез Рачыкау Ёрюзмеку и, сказав:

— Ёрюзмек, получи от меня еще и пленника,— [ускакал прочь].

Ёрюзмек быстро снял Рачыкау с коня. Освободил ему руки. Разъяренный Рачыкау решил догнать Шауая.

— Это куда ты собрался, Рачыкау? — спросил его Ерюзмек.

— Я должен догнать и убить это собачье отродье,— ответил Рачыкау.

— Оставь, Рачыкау! Никто, кроме Аллаха, не справится с ним, [ведь] во время джортууула и табун [тоже] угнал он, [а не мы],— сказал Ёрюзмек и не пустил Рачыкау.