Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа XVI.Келям - речь

Айт, маржа, жалынгы да берир-биз!

(Адам, багъалы этдирип, жырларгъа унамаса.)

Къайын ананг а сюе кёре эдим! (Адам бир башха юйге хазыр аш юсюне келсе.)

Да пой же, мы тебе заплатим! (Человеку, набивающему себе цену, отказываясь петь.)

А теща-то тебя, оказывается, любила (любит)!

(Зашедшему в чужой дом и заставшему всех за трапезой.)

Менден алгъа бир жукъ къаба-рыкъса!

(Ол айтырыкъны биреу алгъа айтып къойса.)

Сагъынылгъанны башы босагъа тюбюнде.

(Биреуню атын айтханлай ки-рип келсе.)

Лягъы кичиген — бий босагъасы-на. (Ишлей тургъанлагъа, аны да билмей, болушурукъ адам келип къалса.)

Къынгыр къач керекди! Кёмюр тартыргъа керекди!

(Адам алгъын этмеучю бир иги иш этсе, къууанып айтадыла.)

Видать, раньше меня что-нибудь распробуешь!

(Если кто-то говорит то, что он хотел сказать.)

Голова упомянутого (в беседе) уже под порогом.

(Бели тот вдруг является сам.)

У кого чешутся пятки — на княжеский двор.

(Когда к работающим случайно подходит человек, могущий им помочь.)

Нужен кривой крест (свастика)!

Нужно отчертить углем!

(Когда человек вдруг делает что-то, чего от него долго добивались. Свастику чертили на том месте, где человек упал и расшибся, или угольком на стене в знак счастливого события.)