Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа XVI.Келям - речь

Къарын бары да къарнаш. (Бирле ашай, бирле къарап турсала, ал аи айтып чакъыра-дыла.)

Жангы ашха — жангы къарын. (Къонакъланы алларына жангы аш салсала, тамата неда къонакъбай айтады.)

Аша, бир насып тюгю бар эсе уа? (Къонакъ ашаргъа унамаса айтадыла.)

Все желудки — братья. (Приглашение незнакомым людям, которые оказались рядом во время еды.)

Для нового блюда — новый желудок. (Приглашение хозяина или тамады, обращенное к гостям, отведать.)

Поешь, может, в нем есть счастливое зернышко? (Так увещевают гостя, отказывающегося поесть.)

Олтур, аякъларынгы жалгъа тутмагъан эсенг! (Бош сюелген адамгъа айтадыла.)

Садись, если свои ноги в батраки не нанял! (Человеку, стоящему без дела.)

Олтур, от алыргъа келмеген эсенг! (Юйге кирген тыш адам олту-рургъа унамаса.)

Жангы аи лай кёрюн! (Сюйген адамы, эрттеден бери кёрюнмей туруп, аллына чы-гъып къалса.)

Садись, если не за огнем зашел! (Бели человек, войдя в дом, отказывается сесть.)

Покажись (всем окружающим) новым месяцем! (Встретив близкого человека, которого давно не видел.)