Жауум да менлей болсун;
сени жауунг да менлей болсун;
ёлсем да, ёлдюм демез эдим;
сени жауунга да аллаи кюн келсин;
сенден сора бир къагъыт олтан
жыртып ёлге эди (жаш адам ёлсе, анасы бла бир-ге алай айтып жарсыйдыла);
игиле бла бичилдик, аманла бла тигилдик (анасы, атасы ыразы болмай, жашлары къатын алса, неда къызлары эрге барса, жарсып, алгъышха келгенлеге алай ай-тадыла);

Пусть с врагом моим будет то, что случилось со мной;
пусть с твоим врагом случится то, что случилось со мной;
умер(ла) бы сейчас, и не посчи-тал(а) бы это смертью;
пусть для твоего врага такой день настанет;
пусть бы после тебя он хотя бы пару бумажных подметок износил (когда умирает молодой человек, так говорят его матери);
с хорошими нас кроили, да сшили с плохими (так говорят родители молодых людей, вступивших в брак против их воли, пришедшим поздравить их);

Аи, байтамал!
Увы!

Аи, медет а!
Эх, незадача!

Дуниягъа туумай къалгъан мен болгъа эдим!
Лучше бы мне на свет не родиться!

Къарт башымы жат этип;
Старую свою голову сделав молодой;

танымагъаным (кёрмегеним) ол болгъа эди;
вовек бы мне его не знать (не видеть);

сизге ийнаннган (ышаннган)
поверивший вам (понадеявшийся на вас)

сизден да мен тели;
я глупее даже вас;

жерге кирлик болдум да;
хоть в землю провались;

андан эсе мен ёлге эдим;
лучше бы я умер;

жерде бир тешик тапсам, кирир эдим
нашел бы в земле дыру — провалился бы.

Аи хариб'а! Эх, бедный!

Аи жарлы уа! Аи, несчастный!

Аи къыйынлы уа! Аи, горемычный!

Аи жазыгъ'а! Аи, обездоленный!

Не къара (аман) кюн келген эди, башына!
Что за черный день для него настал!

Не кёп къыйналды! Как долго он мучался!

Не аз жашады! Как мало он прожил!

(Адамны, ауруп, кёп къыйналып неда ажымлы ёлгенин эшитгенде айтадыла.) (Услышав о смерти человека, который долго болел.)