Ахшы къатын эрине жууап этмез,
Нек этдинг деп сюелмез.
Ахшы къатын эрине ууакъ-тюек сормаз.
Иги къатыны болгъан киши
Жолгъа азыкъсыз чыкъмаз.

Хорошая жена мужу не прекословит,
Отчета от него не требует.
Хорошая жена мужа по пустякам не беспокоит.
У кого жена хорошая.
Тот без провизии в путь не отправится.

Эри келип жатхынчы,
Иги къатын тёшек этип тынчаймаз.
Берген-алгъан ишлеге Иги къатын къатышмайды.
Иги къатын мюлкю дер,
Аман къатын мюлкюм дер.
Иги къатын эрин тизгинли этер,
Аман къатын эрин изгилтин этер.

Пока муж не вернется и не ляжет (спать),
Хорошая жена в застеленной постели не отдыхает.
Хорошая жена не решает,
Что взять и что отдать.
Хорошая жена говорит «его имущество»,
Плохая говорит «мое имущество».
Хорошая жена мужа собранным сделает,
Плохая жена мужа от дома отвадит.