Ырысхы кёкден жаумаз,
Мюлк тюбюнден къозламаз.
Къол къыйыны бла жашагъан
Ырысхы сын сау ашар.
Санасанг — байлыкъ,
Сынасанг — айлыкъ.
Ырысхы къабырдан чыгъар да,
Кюбюрде бугъар.
Керти ырысхы — жерди,
Андан къалгъаны — желди.

Богатство с неба не падает,
Имущество из земли не вырастает.
Кто живет своим трудом,
Тому его достояние впрок.
Когда подсчитываешь — богатство,
Когда проверишь - на один месяц.
Богатство выходит из могилы (земли),
И прячется в сундуке.
Истинное богатство — земля,
Все прочее — ветер (пустое).

Жарлыгъа байлыкъ жарашмаз.

Несчастному богатство не впрок.

Мюлкюню саны жокъ,
Ичинде жаны жокъ.

Имуществу нет счета,
А душа не на месте (букв, «не внутри его»).