Статьи
Выражение отказа
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Нет. Угъай.
Нет, спасибо. Угъай, саубол.
Я (мы) не согласен (согласны). Мен (биз) ыразы тюйюлме (тюйюлбюз).
Спасибо, я не хочу/не желаю. Сау бол, манта керек тюйюлдю.
Я не могу. Мен эталлыкъ тюйюлме.
Мы не можем. Биз эталлыкъ тюйюлбюз.
Нельзя. Угъай/жарарыкъ тюйюлдю.
Мне некогда. Мени заманым жокъду?
Нам некогда. Бизни заманыбыз жокъду.
Это совершенно невозможно. Ол боллукъ зат тюйюлдю.
Это не может быть исполнено. Ол этиллик зат тюйюлдю.
Как это досадно! Къалай аман болду!
Я не могу на это согласиться. Мен анга хау деяллыкъ тюйюлме.
Как жаль, что не могу исполнить, что ты (вы), требуешь (требуете). Сен (сиз) тилегенни/из-легенни эталмагъаныма бек жарсыйма.
Я этого терпеть не могу. Ол затны кёрюп болмайма.
Меня это огорчает. Ол зат мени жарсытады.
Никак нельзя. Боллукъ тюйюлдю/амал жокъду.
Не могу. Эталлыкъ тюйюлме.
Это не в моих силах. Мени къарыуумдан келлик зат тюйюлдю,
Не хочу, не желаю. Керек тюйюлдю, унамайма/сюймейме.
cvtok-shipovnika 
