НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Агач киши — лесной человек. По представлениям балкарцев и карачаевцев, все его тело было покрыто волосами, а из груди у него торчал острый костяной топор, которым он убивал своих врагов.

Агуна — волшебный бочонок (чаша) нартов.

адет — обычай, традиция, обряд.

Адиль, Адыл, Идиль, Эдил — 1) Волга; 2) большая река.

Ай — нартская красавица.

Ай, медет! — возглас сожаления, обиды, досады.

Аймёлек — жена Кубу.

айран — кислое молоко.

Ай, таланнган! — обращение при выражении недовольства.

Ай, хомух! — обращение: «Эх, ты!», «Эх ты, слабак!»

Акбилек — жена Сосурука.

аксакал — мудрый, почтеный старик.

алан — обращение балкарцев и карачаевцев друг к другу.

Аллахберди — брат Чюерди.

Алауган, Улауган — старший сын Дебета, отец Карашауая.

алаша — 1) мерин; 2) кляча.

алгыш — благопожелание, тост, здравица.

Аликовы, Алиговы — один из нартских родов, в доме Алиговых проходят различные собрания и пиры нартов. Этот род является и хранителем нартских ценностей: бочонок Агуна; котел с сорока ушками; пушка, из которой выстреливают Ерюзмека в небо.

алмосту, алмасты — демонологическое существо. Чаще в образе уродливой женщины с длинными волосами.

Алтын Кочхар — нартская красавица.

алф, алп — богатырь, исполин, силач.

Алф тау — эпический топоним.

Амгата — топоним в Карачае.

альчик — игральная кость, бабка.

ана, анай — мать.

анам — обращение к матери.

Анкар — огромный сказочно-мифологический орел.

Апсаты — языческое божество охоты, покровитель диких животных.

артмак — дорожная сума.

ас-мус ийис; ас ийис, мус ийис — слова, выражающие реакцию эмегенов на присутствие нартов.

аталык — термин института аталычества — воспитатель.

ахырзаман — светопреставление.

Ачеевы, Ачемезовы — род Ачемеза, сына Ачея.

Ачемез, сын Ачея — один из нартских героев.

Ачыбатыр — дядя Ачемеза.

аяк — здесь в значении «чаша», «кубок».

Бабугент — балкарское село в КБР.

багуш — мусорная яма, свалка.

Байрымкыз — ведунья, тёща Алаугана.

Байчы — враг нартов.

Баксан, Баксанское ущелье — топонимы в КБР.

балас — волокуша для перевозки сена.

балата — раствор для дубления кожи.

батман — мера веса от 2 до 11 пудов.

Батчалыу, Гоммахан, Матчалыу — мать Алаугана.

Батырбаз — один из эпизодических персонажей эпоса.

баштак — незаконнорожденный.

Безбородый Бурунгук — враг нартов.

белги — знак, мета.

Бёдене, Шубадин, Бадинат — отец Рачыкау.

бий — 1) бог, всевышний; 2) правитель, князь; 3) господин.

Бий кач — топоним в Чегемском ущелье КБР.

бийче — 1) богиня, хозяйка; 2) госпожа, княгиня; 3) хозяйка дома.

билгич — 1) ясновидящий, предсказатель, вещун; 2) знахарь.

бисмилля — сокращенная мусульманская формула «бисми-лляхи-р-рахмани-р-рахим», которую балкарцы и карачаевцы, как и все мусульмане, произносят перед началом любого дела.

Болат-Хымыч — один из нартских героев.

Бора, Бора-батыр — эпизодический персонаж эпоса.

Борак — кличка коня кровника Ачемеза.

Боюнчак — жена кровника Ачемеза — Хубуна.

быргы — вид рупора.

гебенек — войлочная накидки с капюшоном.

гебох — копье.

гёген — сосуд для воды.

Гезам тау — эпический топоним.

Гемуда — конь Карашауая.

Генжетай — кличка богатырского коня.

Генжоковы, Кенжокаевы — один из родов нартов.

гёренке — устар. единица меры веса, около фунта.

гоппан — большая деревянная чаша.

Гоша — сестра Нёгера.

Гу — сын Дебета.

Губу — кровник Ачемеза.

гыржын — хлеб, чурек из ячменной, кукурузной или пшеничной муки.

гяур — 1) иноверец; 2) хитрый, бессовестный человек.

Дебек — один из эпизодических персонажей эпоса.

Дебет, Деует, Девет, Деуэт — нартский кузнец. Отец Алаугана.

деу — исполин, великан, огромный, громадный.

джамагат — община, народ, общество.

Джегута — топоним в Карачае.

джелмаууз, желмаууз — демоническое существо, людоедка. В эпосе и сказках часто употребляется в значении «дракон»

Джёнгер — см. Жёнгер.

Джетиевы, Жетиевы — один из нартских родов.

джортууул, жортууул — 1) подход; 2) набег.

Доммайлы — топонимы в Балкарии и Карачае.

Донгат — топоним в Чегемском ущелье КБР.

дорбасын — приспособление для метания камней.

Дых тау — гора в КБР.

дюлдюр, Дулдур — в фольклоре синоним богатырского коня; кличка коня Сосурука.

ёзден — 1) уздень, князь, знать; 2) благородный, учтивый, вежливый; в эпосе употребляется в значении «глава», «предводитель».

Ерюзмек, Орюзмек, Орузмек, Урызмек — один из главных героев эпоса, муж Сатанай.

Жампараз, Батыр-Мырза — сын Фука.

Жанболат — нартский охотник.

жантау — ремень для привязывания различных грузов.

Жанханий — ведунья нартов.

жаным — обращение: «душа моя».

жек — 1) волшебное зеркало; 2) один из волшебных предметов эмегенов; 3) нечистая сила.

Желбыдыр — имя двуглавого эмегена.

желим — клей. В сказках и эпосе он обладает волшебными свойствами.

жел кёрюк — букв, «мехи-ветер». Один из волшебных предметов нартского эпоса. При его помощи эмегены насылают на страну нартов ураганные ветры.

Жел Тейри — бог Ветра.

Жёнгер — нартский герой.

Жер Тейри — бог Земли.

Жигер — эпизодический герой эпоса.

Зинзиуар — имя жены-эмегенши Алаугана.

Злоязычный Гиляхсыртан — эпизодический нартский герой.

Зулпагар — меч Ёрюзмека.

Иблис — демон, дьявол.

Индиевы — один из нартских родов.

Казман тау — Казбек

Кала тау — эпический топоним.

Камень Бердибия — культовый камень в Чегемском ущелье.

Камень нартов — культовый камень в Чегемском ущелье.

Канчиел — эпический топоним.

кап — шкура животного (оперение птицы), снятая чулком.

Капчагай — топоним в Чегемском ущелье.

Карамур — эпический топоним.

карауаш — 1) домашняя рабыня, служанка; 2) холоп.

Карашауай, Шауай, Шевай, Генджакешауай — один из главных нартских героев. Сын Алаугана.

каргыш — проклятие.

карт куртха — ведунья, знахарка.

карыш — мера длины, равная расстоянию между вытянутыми большим пальцем и мизинцем.

Каф, Куф, Куфские горы — эпический топоним.

кач — 1) крест; 2) образ, икона.

Кач кешене — топоним в Чегемском ущелье.

Кёк Тейри — бог Неба.

келин — сноха, невестка.

Кердеуюклю — топоним в КБР.

Кёрюкле — топоним в КБР.

Кёсе тау — эпический топоним.

Кичибатыр — дядя Ачемеза.

киши — 1) человек, мужчина; 2) обращение балкарских и карачаевских женщин к мужу.

Кобалбатыр — дядя Ачемеза.

кобуз — национальный музыкальный инструмент, гармоника.

Колан — кличка богатырского коня Ерюзмека.

колташ — 1) состязание в толкании камня; 2) камень для толкания.

конаклык — гостеприимство; угощение в честь гостя.

Конуш-Джурт — топоним в Карачае.

Коштан тау — гора в КБР.

Куб — эпический топоним.

Кубань — река на Северном Кавказе.

Кубу, Губу, Хубун, Тюклесхан — кровник Ачемеза.

кумган — металлический кувшин с узким горлышком.

Кумыш — топоним в Карачае.

Куркур тау, Куркурские горы — эпический топоним.

курманлык — 1) жертвенное животное; 2) жертвоприношение; 3) пир, торжество, угощение.

курмач — жареная кукуруза.

курпей — мерлушка, смушка.

куртха — ведунья, вещунья.

Курша — дядя Чюелди.

куу — трут, фитиль.

кыбыла — 1) направление в сторону Мекки; 2) Юг (сторона света).

кыл кобуз — национальный музыкальный инструмент.

кырк буга — жертвенный бык.

Кырк суу — эпический топоним.

Кырс-бийче — женский персонаж нартских сказаний. Иногда выступает в роли Сатанай.

кычырым - см. чакырым.

Кюлюмхан — служанка Сатанай.

Кюнкыз — букв, «солнечная девушка». Так называется Сатанай в сказании «Нарты-сибилы».

Кюн Тейри — бог Солнца.

кямар — серебряный пояс в национальном женском костюме.

Ледяное море — эпический топоним.

лёкум, локум — кусок теста, обжаренный в масле.

марджа, маржа — 1) форма обращения, выражающая призыв, побуждение; 2) зарок.

маштак — кляча; мерин.

Машук — гора близ Пятигорска.

мелте — ткань, пропитанная воском.

месяц Тотура — в народном календаре балкарцев покровителю волков и охотников Тотуру были посвящены март (Тотурну ал айы) и май (Тотурну арт айы).

милдеу — частица, небольшая доля.

Минги тау — Эльбрус.

Мичилиу — ведунья нартов.

Мусса - Ачытара — топоним в Карачае.

Мырза — эпизодический персонаж эпоса.

Накут-Дорбун — эпический топоним.

Налмаз тау - эпический топоним.

Нарт Бора — топоним в КБР.

нарт-гурт — арх. народ нартов.

Нарт уя — Долинск — курортная зона Нальчика.

Насран бий — дядя Ачемеза.

Нижний Чегем — балкарское село в Чегемском ущелье КБР.

Ногайчык, Ногайчик — нартский герой.

ныгыш — 1) место в ауле, где собираются для совета, решения каких-либо дел; 2) место для проведения досуга.

обур — 1) вещий, мудрый, сообразительный человек; 2) оборотень, ведьма, колдунья.

оджак, ожак — очаг; дымоходное отверстие в сакле.

ойра — слово-рефрен в народных песнях.

орайда — 1) свадебная песня; 2) песенный рефрен.

От Тейри — бог Огня.

отоу — 1) женская половина дома; 2) комната для новобрачных; 3) комната для гостей.

пелиуан — силач, богатырь.

Рачыкау, Рачикау, Еречыкау — нартский герой-исполин.

салам — приветствие.

салымчы — ангелы, небожители.

Сандырак — нартская знахарка.

Сарасан — мать Чюерди.

Сары-Арка — эпический топоним.

Сарыкулак — меч Карашауая.

сарыуек, сарыубек — 1) мифический огнедышащий дракон; 2) крокодил.

Сатанай, Сатанай-бийче, Сатаной — главная героиня нартского эпоса, жена Ёрюзмека.

Северное море — эпический топоним.

ибилта — страна нартов.

ибилчи — нартский герой.

Созар Гезохов — нартский герой.

Созукку, Созук, Соджук, Сосук — нартский пастух, отец Сосурука.

солтанжия — разновидность лука (оруж.).

состар — 1) гранит; 2) речной валун.

Суу анасы — мать Воды.

Суу Желмаууз — имя бога Моря (Воды).

Суу Тейри — бог Воды.

Схуртук Схуртуков — отец Ерюзмека.

Схуртуковы, Усхуртуковы — один из нартских родов. Из Схуртуковых — Ёрюзмек.

сыра, кара сыра — хмельной напиток, пиво.

сырпын — меч.

сырыйна — свирель, флейта.

тамада, тамата — 1) старший по возрасту; 2) глава, распорядитель пира, тамада; распорядитель.

тарпан — 1) волшебный морской крылатый конь; 2) породистый скакун.

Тарык — эпический топоним.

Таурус — см. Анкар.

таурух — легенда, сказание.

Ташлы-Сырт — топоним в КБР.

Тегин — топоним в Карачае.

Тейри — верховное божество в языческом пантеоне балкарцев и карачаевцев.

Тейри эмегенов — бог эмегенов.

Тейюр — в публикации П. Острякова Ёрюзмек выступает под этим именем.

Темир-Капу, Темир-Кафу — 1) топоним в КБР; 2) устар. Дербент; 3) имя врага нартов.

Темир Чокка — кровник Созара Гезохова.

тепси — низкий столик на трех ножках.

тепшек — 1) блюдо; 2) поднос.

тёр — почетное место.

тёре — 1) народное собрание; 2) суд; 3) обычай, закон.

Терек — река на Северном Кавказе.

Терк тау — гора в верховье реки Терек.

Тёртлеме — букв, «четырехглавый». Имя эмегена.

Тихтеннген, Тихтен тау — гора в КБР.

тоба, тобаста — 1) исповедь, раскаяние; 2) зарок, клятва; междом. «боже мой», «о боже».

Тогузбаш — букв, «девятиглавый», имя эмегена.

той — 1) пир, свадьба, праздник, веселье; 2) национальные танцы.

Тонгуз.орун — топоним в КБР.

Тотур — языческое божество охотников, покровитель волков.

Тотурбий Схуртуков — сын Дебета.

Тохана — ведунья страны нартов, воспитательница Сатанай.

тулпар — 1) могучий, храбрый богатырь, силач; 2) сказочно-эпический крылатый конь.

Турту — брат Джёнгера.

тутум — мера длины, равная ширине ладони.

Тызыл — топоним в КБР.

тюйме — 1) в женском национальном костюме серебряный нагрудник; 2) пуговица.

Тюклеш — эмеген, кровник Ачемеза.

тюмен — 1) бесчисленное множество; 2) десять тысяч.

уздень — см. ёзден.

Уллу Кам — топоним в Карачае.

Ушта — гора в Карачае.

Фук, Краснобородый рыжий Фук, Пук — враг нартов.

хаджи, хажи — 1) человек, совершивший хадж; 2) духовное лицо.

хапар — известие, новость; рассказ.

хурджун, хуржун — 1) мешочек, сумка; 2) карман.

Хурла — озеро в Карачае.

Хурс-Халы — топоним в КБР.

хычын — круглый пирог (лепешка с начинкой).

Цехни — сын Дебета.

чабыр — обувь из сыромятной кожи.

чакырым, кычырым — 1) расстояние, равное слышимости крика; 2) верста, километр.

чарыки — 1) галоши из сыромятной кожи, надеваемые на чабыры; 2) тапочки.

Чегем, Чегемское ущелье — топонимы в КБР.

Черекское ущелье — название одного из ущелий в КБР.

чийбыдыр — сырое брюхо; толстопузый. Пренебрежительное обращение нартов к эмегенам.

Чирик кёл — Голубые озера в КБР.

Чууана — 1) святилище нартов; 2) топоним в Карачае.

Чынгыл тау — эпический топоним.

Чюерди, Чюелди — один из нартских героев.

Чюмедий — нартский рыбак, воспитатель Рачыкау.

шайтаны — бесы, черти, нечистая сила.

шапа — 1) прислуга; 2) человек, обслуживающий застолье.

Шаулух Инджи — нартская красавица, соблазнительница Ерюзмека.

Шаушюпот — топоним в КБР.

шорпа — бульон, суп.

Шубадиевы — род нартов. Из Шубадиевых — Рачыкау.

Шырдан — один из эпизодических нартских героев.

Ылгыбас, Ылгыбасын — топоним в КБР.

Ырхыз — топоним в КБР.

Эки башлы — букв, «двуглавый», Эльбрус.

Экижюрек — отец Акбилек.

Элия, Елия — 1) божество грома и молнии; 2) покровитель нартских воинов.

Элхур — эпический топоним.

эмегены — враги нартов. Многоголовые великаны-людоеды.

эр — здесь [настоящий] мужчина.

эркеч — козел, вожак стада.

Ючлеме — букв, «трехглавый», имя эмегена.

ярабий, арабий, арабин — 1) восклицание в значении «господи»; 2) частица, выражающая интерес, желание узнать, сомнение.