НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

VII. ШЫРДАН И НЁГЕР

Молва о красоте дочери Ёрюзмека Агунде разошлась по всей нартской земле, и все только об этом и говорили. Золотые волосы Агунды доходили до пят. Ее черные глаза [блестели], словно солнечные лучи после дождя. Любое дело, за которое она бралась, она выполняла очень быстро и хорошо.

Утром, когда она со своим медным кувшином отправлялась за водой, [люди] не могли налюбоваться ее легкой походкой, красивым станом и прекрасным ее лицом, подобным светлой луне на ночном [небе]. Много нартских юношей добивались ее руки, посылали к ней сватов, но она всем им отказывала.

Агунду сватал и хитроумный Шырдан. Он обещал дать за нее в калым тысячу лошадей, тысячу коров и быков, тысячу баранов и сто возов с добром. Но Агунда и его отвергла. И тогда Шырдан решил схитрить.

Он собрал нартов и объявил: «Я сделаю своего сына мишенью. Кто сможет попасть и убить его, с тем ничего не сделаю, я обещаю. Если же его [никто] не сможет убить, тогда вы отдадите за меня Агунду». Нартские юноши собрались, проверили свои луки и приготовились к стрельбе по мишени.

Шырдан [же к этому времени] велел нарисовать портрет своего сына и выкопать очень далеко от места, где находились нарты, большую глубокую яму. А сына он так научил: «Когда начнут стрелять, спустись в яму и подними над собой [свой] портрет. [Когда] нарты метнут в портрет свои стрелы, выйди из ямы и крикни: «Вы не смогли попасть в меня!»

Три дня стреляли нартские юноши по мишени [Шырдана]. Когда они кончили стрелять, сын [Шырдана] вылез из ямы и крикнул: «Я жив, никто не смог убить меня!» Нартские юноши [молча] переглянулись, они были очень огорчены и переживали, что теперь Агунда достанется Шырдану.

Вдруг там появился Сибилчи. Он так научил опечаленных нартских юношей: «Вы стреляйте в сына Шырдана, когда он крикнет: „Вы не попали в меня!“» [И тогда] юноши попросили Шырдана: «[Позволь] нам метнуть еще по разу». Он согласился.

Когда его сын крикнул: «Не попали!» — они стрельнули и убили его. Шырдан и сына своего погубил, и на Агунде не смог жениться.