Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа XVI.Келям - речь

Ауузунгда къууут жуммагынг жокъ эсе,

Андан бери нек айтмай эдинг?

Если у тебя во рту не было толокняного колобка,

Почему до сих пор не сказал?

Айт, ауузунга къууут алмагъан эсенг!

Айт муну, сатып алмагъан эсенг!

Айт муну, айта эсенг, къулакъ чи-гинжилерим ауадыла! (Тохтап, кёп сакълатса.)

Сени тутар юй болайым! (Ахчасын, мюлкюн бошуна жоюп айланнган адамгъа.)

Хуржунумда (артмагъымда) адам баш (тонгуз баш) бар эсе уа? (Биреу, сормай, биреуню артмагъын къармаса.)

Не къадалгъанса манга, шайтан-ларынг мени юсюмде кёрюнмей эселе?

Къабан а жерге сюйюпмю къа-райды? (Башха амалым жокъду дегенлик.)

Эсли къарт бол! (Эртте этеригин-айтырыгъын кеч этсе-айтса; эски танышын терк танымаса.)

Ол ханнга жууап тюйюлдю. (Адам толу, тюз жууап бермесе.)

Мен айтхан а эбизе жырмыды (Апсатыны жырымыды)? (Адам бир зат айтып, башха-сы уа, аны ангыламай, къатла-са.)

Говори, если в рот толокна не набрал!

Говори же, если ты не купил это (сообщение)!

Говори же, если говоришь, а то у меня уже уши отвисают (букв, «опоры ушей отваливаются»)! (Когда рассказчик надолго замолкает.)

Стать бы мне домом, способным содержать тебя! (Разгульному, расточительному.)

А если в моей переметной суме человеческая (вариант: свиная) голова лежит? (Когда кто-то без спросу начинает рыться в чужих вещах.)

Что ты пристал, словно на мне своих чертей увидел!

А кабан разве по своей воле (все время) в землю смотрит? (У меня не было выхода.)

Состарься, не теряя памяти! (Когда человек делает то, что должен был сделать давно; когда с трудом узнает старого знакомого.)

Это для хана не ответ. (Не получив полного, ясного объяснения.)

А разве то, что я говорю — сванская песня (вариант: песня об Апсаты)? (Когда кто-то, не поняв, повторяет уже сказанный довод.)

Отунгдан-огъунгданмы къорай-ды? (Биреу бек тынч эталлыкъ шпин этерге унамаса.)

Менден къалгъан жаугъа къалыр деп ашагъан. (Мухар адамны юсюнден.)

Тебе что, придется порох и пули тратить? (Когда человек не соглашается исполнить просьбу, которая ему ничего не стоит.)

Ест так, словно остатки достанутся врагу. (О прожорливом человеке.)

Эки эбизе беш эчкини кюте эдиле. (Биреулен эталлыкъ ишге кёп адам къадалса.)

Бюгюнден къалгъан жаным — харамды деп. (Этген ишине асыры бек кёл салгъаннга.)

Два свана пасли пять коз. (Когда несколько человек выполняют работу на одного.)

Словно завтра от своей души отречется. (Когда кто-то делает что-либо с чрезмерным старанием.)