Ары дери бир жашайым;
Дожить бы мне до той поры;

баш аурууум алай ётюрюк болгъа эди;
пусть бы моя головная боль оказалась бы такой же ложью;

ары дери тутха эди кёнчегинг (кёнчек бауунг);
пусть твои штаны (или очкур) до тех пор не износятся;

алай жаша;
так бы тебе жить;

алай къурал;
так бы тебе обустроиться;

алай хажи бол;
так бы тебе стать хаджи;

насыбынг алай болсун;
пусть такова будет твоя удача;

ийманынг алай болсун;
пусть такова будет твоя вера;

кёкге да чыкъма, жерге да тюшме (ийнанырыкъ тюйюлме);
и на небо не взойди, и на землю не опускайся (не клянись зря, не поверю);

аны ётюрюк болгъанын бил-генимча, жаннетге барлыгъымы билге эдим;
знать бы мне, что попаду в рай так же точно, как я знаю, что это — ложь;

манга этген ахшылыгъынг кесинги болсун;
сделанное мне тобой добро оставь себе;

манга этген игилигинги элт да, чюйге такъ;
сделанное мне тобой добро отнеси и повесь на гвоздь (т.е. это ложь);

сенден кёп билмеге эди мени жауум;
пусть бы мой враг знал не больше тебя;

сенден онглу болмагъа эди мени жауум;
пусть бы мой враг был не сильнее тебя;

сен аллай (киши, къыз, къатын) бол ансы, мен не да болайым;
пусть бы со мной случилось что угодно, лишь бы ты был таким (мужчиной, девушкой, женщиной
и т.д.);
сени бёркюнгю тюбюнде сенден жигит жокъду;
сен тутхан тауукъну мен эртте жулкъгъанма;
сен а кёкден тюшген болурса; сенича бирми барды дунияда.

под твоей шапкой нет никого храбрее тебя;
пойманную тобой курицу я уже давно ощипал;
а ты разве с неба спустился? словно таких, как ты, и в мире нет.