| В единстве - сила. | Бирликде - тирлик. |
| В одной руке двух арбузов не удержишь. | Эки харбыз бир ууучха сыйынмаз. |
| Весной вспашешь, осенью скосишь. | Жаз башында сюрсенг, кюз орурса. |
| Дело мастера боится. | Адам ишден къоркъмайды, иш адамдан къоркъады. |
| Если надумал жениться, неженатого не слушай. | Къатын алама десенг, къатынсыз айтханнга къарама. |
| Из одного камня город не построишь. | Жангыз ташдан къала болмаз. |
| Каков привет, таков ответ. | Къаллай салам берсенг, аллай жууап алырса. |
| Кто не работает, тот не ест. | Ишлемеген — тишлемез. |
| Капля (вода) камень точит. | Суу тама-тама турса, ташны тешер. |
| Ложка дегтя в бочке меда. | Аманны бир элиси - бир элге. |
| Молчание - золото. | Тынгылагъан — алтынды. |
| Мужественный подобен горе, трусливый подобен инею. | Батыр киши - тау кибик, къоркъакъ киши - къырау кибик. |
| Много видевший - много знает. | Кёпню кёрген - кёп биледи. |
| Настоящий друг познается в беде. | Керти тенг керек кюн билинир. |
| Не смейся над старостью, сам тоже состаришься. | Кюлме къартха, келир башха. |
| Не рой другому яму - сам попадешь. | Биреуге уру къазсанг - кесинг тюшерсе. |
| Утка в воде не утонет. | Баппуш сууда батмаз. |
| Человек живет надеждой. | Адам умут бла жашайды. |
| Человеческий разум сильнее всего. | Адам акъыл неден да кючлюдю. |
| Чтобы подружиться, нужен год, чтобы поссорится - день. | Шуёх болургъа жыл керек, жау болургъа — кюн керек. |
| Там, где нет стариков и детей, нет изобилия. | Къарт бла жаш болмагъан жерде берекет болмаз. |
| Торопливая (быстротечная) река до моря не дойдет. | Ашыкъгъан суу тенгизге жетмез. |
| Яблоко от яблони не далеко падает. | Алма терегинден кери кетмез. |
bogatyrewa75 
