НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ

Жил на свете пастух; до пояса он был человек, как и все, а ниже пояса был сотворен из свинца. Ему было предсказано, что он умрет, когда женится: свинцовая часть его тела тогда должна растопиться. Поэтому он тщательно избегал женщин: никогда не ходил по большим дорогам, выбирал все проселочные; ходил ночью, нигде не останавливался, не спал, даже не ложился. Жила недалеко от его аула красавица Шаулух Инджи. Она все не выходила замуж, так что в ауле стали говорить: «Орюзмек не женится, пока арукыз¹Правильно: «ариу къыз». (красавица) не выйдет замуж». А не выходила арукыз замуж еще и потому, что желала обладать несметными богатствами Орюзмека. Хотела она обмануть нарта, ибо была волшебница. Отправился однажды Орюзмек в путь-дорогу. Застала его вьюга, тьма покрыла свет. Заметает нарта; приходится умирать. Видит он: блестит огонек. «Все равно замерзну,— подумал Орюзмек,— изменю своему закону — зайду в дом и обогреюсь». Вошел он в приемную; там его ждали прислужники, а в кунацкой его встретили гости. Это был дом волшебницы-арукыз. Сама она не показывалась. Угощали Орюзмека, напоили допьяна, повели в спальню и уложили спать. В полночь он проснулся: почувствовал он, что лежит с ним женщина, она обнимала его. Испугался Орюзмек — отвернулся; женщина на другую сторону перепрыгнула и жмется к нему, целует его. Орюзмек опять отвернулся — она опять перепрыгнула. Сколько он ни бился — она не отставала. Замучила его — соблазнила. Растопилась нижняя часть тела Орюзмека, и в ту же ночь он там и умер, а волшебница-арукыз объявила себя его женою и стала всеми его стадами владеть.