НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Однажды весной, когда нарты готовились к пахоте, Карашауай и Гемуда подъехали к кузнице Дебета.

— Этот юноша нам кажется очень сильным, ну-ка дадим мы ему молот предков нартов,— сказали Дебету нарты, находившиеся в кузнице.

Они, решив подшутить над Карашауаем, показали ему на молот, стоявший за дверью кузницы, и были уверены, что тот не сможет его даже приподнять.

Молот в длину был десять сажен, а в ширину был в десять обхватов. А рукоять его была из железа.

Когда Шауай поднял молот и ударил им [по железу на наковальне], он и железо и наковальню стер в порошок. Нарты [от испуга] выбежали наружу, а Дебет спросил Шауая:

— О Аллах! Ты зачем так пугаешь людей?

— Ты не сделал мне медные подпруги такими, как я хотел, они непрочные,— ответил Шауай.

— Я сделал так, как сумел. Скажи, какие ты хочешь, и я сделаю такие,— сказал Дебет.

— Сделай мне такие подпруги, чтобы они в ширину были три карыша *, а толщиной в один обхват,— попросил [Карашауай].

Дебет начал ковать такие [подпруги], какие хотел Карашауай.

А нарты [тем временем] говорили о Карашауае:

— Да и сам он не такой уж могучий, мы больше его. [Интересно], куда он путь держит?

Однако расспросить его [обо всем] они не отважились.

— Может, он захочет погубить нас всех. Как жаль, что среди нас сейчас нет ни нарта Ёрюзмека, ни хитроумного Сосурука, а то они поговорили бы с ним,— сокрушались нарты.

Посоветовались они и решили:

— Позовем их обоих,— и послали за Ёрюзмеком и Сосуруком. Те пришли и спросили:

— Зачем вы нас позвали?

Нарты ответили:

— [Сюда] приехал один юноша, которого мы не знаем... — и дальше поведали обо всем, что случилось [в кузне].— Вас же мы вызвали для того, чтобы вы разузнали у него, зачем он сюда приехал.

— Ну что же, идемте, познакомьте и нас с ним,— сказал Ёрюзмек.

— Так нельзя поступать,— возразил Сосурук [Ёрюзмеку],— он гость, и поэтому это будет неуважением к нему, если мы вызовем его к себе. Ты побудь здесь, а я пойду и постараюсь получить у него какой-нибудь ответ.

Он вошел в кузницу [вслед за нартами] и приветствовал:

— Да будут удачными ваши дела, аланы!

Потом он обратился к нартам:

— У вас, оказывается, гость, которого я не знаю, познакомьте меня с ним.

— Да мы сами никак не отважимся с ним познакомиться,— ответили нарты.

И тогда Шауай спросил удивленно:

— О Аллах! Говорят, что гость смирнее овцы, я же не людоед, что же вы так меня испугались?

На это нарты ответили:

— Нас испугал этот железный молот, стоящий за дверью.

— А что, разве вы до сих пор не видели молот предков нартов? Почему вы его боитесь? — спросил их Сосурук.

— Да мы не молота боимся. Этот юноша такое здесь сделал, что мы испугались.

— Ну что же он такого сделал вам, поведайте и мне об этом,— попросил [их] Сосурук.

— Когда он ударил [этим] молотом [по наковальне], и наковальня и железо превратились в золу. А мы от [страха] выбежали наружу,— сказали нарты.

Хитроумный Сосурук [на это] молвил:

— Да вы, наверное, плохо приняли гостя, плохо смотрели и за его конем. Вот потому, видимо, он был на вас сердит.

— Его коня мы пустили к лучшему нашему сену, а его самого готовимся угощать,— сказали [нарты].

— Ну что же, сперва нужно гостя хорошо угостить и только потом вести расспросы,— сказал Сосурук.

[Когда гостя] накормили, Сосурук спросил:

— Славный юноша, говорят: «Аманла хапар сора билмей эдиле, ахшыла да хапар айтмай эдиле»¹...«Аманла хапар сора билмей эдиле, ахшыла да хапар айтмай эдиле»... — Букв. «Плохие ни о чем не расспрашивали, а хорошие ничего не рассказывали». У горцев по этикету гость, пока его не спросят, ничего не говорил ни о себе, ни о цели своего прихода., скажи что ты бродишь, чего ищешь?

— Я еду свататься к дочери всемогущего падишаха, поэтому ищу себе дружек,— ответил Карашауай.

На это нарты сказали:

— Ну что ж, сейчас здесь находятся все отважные [нарты], которых ты ищешь.

— Так кого же вы мне дадите [в дружки], кого считаете [среди вас] настоящими батырами? — спросил Карашауай.

— Отважнее Ёрюзмека и Сосурука среди нас нет,— ответили нарты.

— Если так, я их беру в дружки,— сказал Карашауай.— Кроме них я хочу взять дружек и из эмегенов.

Карашауай взял с собой Ёрюзмека и Сосурука и отправился в дорогу. Ехали они втроем, ехали и доехали до моста Гамар. Шауай оставил Ёрюзмека и Сосурука за большим камнем и сказал им:

— Я сам пойду к эмегенам.

Когда он перешел через мост Гамар, [увидел], что эмегены состязались в метании камня. А камнем для метания у них служила большая скала. Эту скалу они перебрасывали из одной [горной] теснины в другую. На месте ее падения [зеленая] земля вся чернела, будто там прошли отары овец.

Когда Карашауай шел по мосту Гамар, эмегены заметили его и стали препираться друг с другом:

— Я его съем, — сказал один.

— Нет, я,— заспорил другой.

Старший из них, девятиголовый эмеген, сказал:

— Не спешите, уж слишком вы быстры. Вы еще не знаете, а может, он и есть Карашауай.

— Да он, кажется, небольшой, он маленького [роста],— возразили эмегены.

— А он и не большой, а маленький,— сказал девятиголовый эмеген.

— Ну, тогда испытаем его силу в метании камня,— решили эмегены.

Шауай перешел через мост и приветствовал эмегенов:

— Да будет удачна ваша работа, чыйбыдыры!

— Спасибо, добро пожаловать, сын человечий, откуда ты явился? — спросили [его] эмегены.

— Какая у вас интересная игра,— сказал Карашауай.

— Ну что же, и тебе дадим толкнуть [наш] камень,— сказали эмегены и подали ему скалу. Карашауай перебросил скалу из одной теснины в другую. Она полетела и упала намного дальше того места, куда добрасывали эмегены.

— Когда я бросал, камень немного перекосило. Принесите-ка мне его, [я еще раз метну]! — крикнул Шауай [эмегенам].

Скалу принесли и снова дали ему в руки.

Когда он собрался второй раз бросить камень, так обратился к эмегенам:

— Теперь смотрите внимательно за полетом камня.

Эмегены [стояли и молча] наблюдали за ним. [Карашауай] метнул скалу в небо. Через некоторое время скала прилетела и упала прямо между эмегенами. Эмегены разбежались и попрятались [кто куда].

— О Аллах! Как вы сильно перепугались, чего разбежались?! — крикнул он [им].

— Теперь мы знаем, что ты Карашауай. Нас всех погубить, что ли, решил? Скажи, что тебе нужно, и мы сделаем [это],— попросили эмегены.

— Я всего-навсего хочу взять кого-нибудь из вас в дружки, больше ничем вас не обременю,— успокоил [их Карашауай].

Оттуда Карашауай вместе со своими друзьями — Ёрюзмеком, Сосуруком и девятиголовым эмегеном — отправился дальше.

Когда до замка всемогущего падишаха оставалось расстояние, равное одному выстрелу, они стали решать:

— Кто же из нас пойдет и известит падишаха о нашем приходе?

Шауай сказал:

— Я [ведь] хочу породниться со всемогущим падишахом, поэтому мне самому не подобает идти к нему первым,— и продолжил, обратившись к Сосуруку: — Сосурук, из нас всех ты более находчивый и речистый, может, ты пойдешь?

— В таком деле не бывает без потерь, что же, несмотря ни на что, пойду я,— сказал Сосурук и отправился к всемогущему падишаху.

Шел он, шел, и, когда приблизился к замку падишаха, ему повстречался какой-то бедный мальчик. Он облачился в его рваную одежонку, а на него надел свои вещи. Потом пошел и спрятался возле замка.

Всемогущему падишаху доложили:

— Возле замка спрятался какой-то маленький мальчик и ни с кем не хочет разговаривать.

— Приведите этого неизвестного [мальчика] сюда,— приказал падишах.

Сосурук пришел и робко остановился за дверью.

— Ты зачем прячешься, кого боишься? — спросил его падишах.

— За мной [по дороге] погнались какие-то существа. Куда мне было бежать? Поймали,— начал свой рассказ Сосурук.— Сердце мое чуть не разорвалось [от испуга], и я еле спросил: «Чего вы от меня хотите?» Они ответили мне: «Не бойся, славный юноша, мы хотим тебя послать по одному делу. Это недалеко отсюда». Они показали мне этот белый замок и сказали, чтобы я пришел сюда и сказал вам, что они идут к вам в гости. Они пригрозили мне, что снесут мне голову, если я этого не сделаю. О, если эти [существа], которых я видел, придут сюда, и вам несдобровать, покажите, где мне можно спрятаться? — обратился он к падишаху.

Всемогущий падишах [на это] сказал:

— Славный юноша, возвращайся обратно и передай им:

«Если вы считаете себя самыми сильными, мы думаем, что мы тоже не хуже вас!»

Сосурук вернулся [к своим] и передал им слова падишаха. И тогда дружки подъехали к замку.

— Гости приехали,— доложили всемогущему падишаху.

— Узнайте, что им нужно? — велел падишах своим людям.

— Мы хотим породниться с всемогущим падишахом, приехали свататься к его дочери,— ответили [нарты].

— Что же, я не против тех, кто хочет со мной породниться,— сказал падишах.— Но у меня есть три задачи. Если вы выполните их, я породнюсь с вами.

На это Шауай ответил:

— Мы целый год ехали, чтобы породниться с тобой. Какими бы трудными ни были твои задачи, мы попытаемся их выполнить. Что же, назови нам свои три трудные задачи.

[И] всемогущий падишах [перечислил свои задачи]:

— [Первая]: У меня есть медная печь, до утра просидите в ней. [Вторая]: У меня есть колдунья, побегите с ней наперегонки и победите ее. И третья: У меня есть один бык — одолейте его.

Дружки [Карашауая] на это [все] ответили:

— Выполним.

Сосурук же при этом глубоко вздохнул.

— Ты почему вздыхаешь, Сосурук? — спросил его Шауай.

— А вы понимаете, что все эти задачи почти невыполнимы? — ответил Сосурук.— Разве вы не знаете, что такое раскаленная медь?

— Знаем, но что ты имеешь в виду? — спросил [его] Шауай.

— А то, что [печь хана] — это комната из меди. Эту комнату раскалят докрасна и нас всех соберут туда, вот только как мы это выдержим? — пояснил Сосурук.

— Друзья, что вы [об этом] думаете? Кто из вас может решить эту задачу?

— обратился Шауай [к своим попутчикам].

Девятиголовый эмеген на это ответил:

— Если вода остудит жар [комнаты], то я в рот могу набрать столько воды, что море обмелеет.

Тогда Сосурук сказал:

— Пойди к морю, набери в рот воды [и принеси ее сюда],— и отправил девятиголового [к морю].

Тот пришел к морю и набрал в рот столько воды, что море обмелело. [Эмеген] вернулся, залил и заполнил раскаленную комнату водой. Через две секунды вся вода испарилась, и тогда Карашауай вошел в [комнату] и, сказав:

— О ледяные сосульки, вскормившие меня, помогите мне²В балкаро-карачаевском эпосе, когда Карашауаю нужно вызвать холод, он в большинстве вариантов обращается к Эльбрусу, к его ледяным сосулькам, вскормившим его, или к духам Эльбруса. Вероятно, это связано не только с тем, что у предков балкарцев и карачаевцев Эльбрус был символом стихии холода, но и с тем, что Карашауай, как воспитанник Эльбруса, пользуется его покровительством и помощью.,— дунул.

Тут же в четырех углах комнаты образовались глыбы льда. После этого в эту медную комнату вошли дружки Шауая. Ледяные глыбы таяли и все больше и больше остужали комнату.

Всемогущий хан сказал своим людям:

— Пойдите и посмотрите на гостей.

Те вернулись и доложили:

— Гости сидят [в медной комнате] и пируют.

— Да как бы они смогли до сих пор просидеть в моей [раскаленной] печи? — закричал падишах и в ярости снес голову одному из своих слуг.

Через некоторое время он послал [к гостям] другого слугу. Тот пошел, разузнал все, вернулся и, в страхе встав поодаль, сказал:

— Если и мне не верите, сами проверьте.

Всемогущий падишах постеснялся сам идти к гостям. Посмотрев с крыши замка, увидел, что гости живы и здоровы.

— Что же, первую задачу они решили. Ну, теперь пусть обгонят мою колдунью,— сказал он и отправил на состязание свою колдунью. А нарты состязаться с ней послали Ёрюзмека.