НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Карашауай, облачившись в нищенские лохмотья и взяв свою костяную свирель, стал ходить по нартским аулам. Когда он играл на этой свирели, [даже] птицы и звери в лесах, замерев, слушали его. Прекрасную игру его свирели услышали и нарты.

Нарты не догадались, что этот великолепно играющий на свирели [человек — Карашауай]. Они все были удивлены и очарованы его игрой.

— Пойди и узнай, кто он? — сказали они Сибилчи.

Гость так ответил Сибилчи:

— Моя мать — ледник, я вскормлен его молоком, в железной люльке я рос. А отец мой — нарт Алауган.

Когда Сибилчи вернулся и передал нартам его ответ, те очень удивились.

— Откуда у льда молоко, разве лед имеет детей? Что это за человек, наверное, он не к добру здесь,— сказали [они].

Дочь Ёрюзмека, услышав звуки свирели, остолбенела, застыла на месте. Она послала к нему одного из своих людей, сказав:

— Пойди и приведи этого оборванца, играющего на свирели.

Этот человек пошел и сказал ему:

— Тебя дочь Ёрюзмека зовет.

Когда Карашауай пришел, девушка сказала:

— Если ты так искусно играешь на свирели, то, наверное, и поешь хорошо, спой, пожалуйста.

— Я не умею петь, ты прислушайся внимательно к моей игре на свирели и тогда поймешь, о чем я играю.

И он так сыграл на свирели:

— Труба [этого] дома криво [сделана], а окна не с той стороны поставлены.

Девушка поняла то, что он сказал, и так на это ответила:

— Несмотря на то что труба дома кривая, дым правильно выходит [из нее], и окна хорошо освещают комнату, несмотря на то что они вставлены не с той стороны.

Карашауаю понравился ответ девушки. Потом он сказал:

— Я пить хочу.

Девушка вынесла ему бузу Ёрюзмека годичной выдержки. Карашауай, [поняв, что он понравился дочери Ёрюзмека], вернулся домой.