НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ
ПЕРЕВОДЫ
II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
[Долго] скакали нарты и до горы Кёсе* домчались,
[Там] увидели эмегенов, огромных, как курганы.
Нартские богатыри схватили луки,
Стали в них целиться.
5 Нартские богатыри [их] окружили,
Эмегены [же], скалы разрушив,
Каменные глыбы в нартов стали бросать,
[Но] нартские всадники [продолжали] их теснить.
Эмегены от злости камни кусали,
10 С горы Кёсе в бескрайние степи бежали.
Деу Ёрюзмек громко закричал:
— Уничтожайте эмегенов!
Нарт Ёрюзмек мечом размахивает,
Своим дыханием тучи разгоняет.
15 Его меч, как молния, сверкает,
Разит эмегенов одним ударом.
Его меч в сражении удлиняется,
Когда нужно, обратно складывается.
Алф Ёрюзмек девяносто дней сражался,
20 Все Тейри ему помогали.
Он всех эмегенов истребил.
После этого в стране нартов мир наступил.
Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 8 /2 (п.). Звукозапись и запись текста X. X. Малкондуева с голоса Каита Жабелова (р. 1884), с. Булунгу (КБР), 1983.
|