Къартлагъа сабий — жубанч,
Сабийге къартла — къууанч.

Для стариков ребенок — утешение,
Для ребенка старики — радость.

Баладан туугъан — балдан татлы.
Къарты бар юйню — къуту бар.
Къарт къатын бёлляу эте,
Къарт киши илляу эте.
Уланынга юйюнг къалыр,
Туудугъунга оюнг къалыр.
Атасына улу — эгер,
Аппасына — татлы нёгер.
Къартынг сыйлы болмаса,
Жашынг кюйлю болмаз.
Къартынгы узакъ жолгъа
Кеси жангыз ийме.

Дитя твоего ребенка — слаще меда.
В доме, где есть старики, есть и благодать.
Старушка (живет), напевая колыбельную,
Старик — делая игрушки.
Сыну от тебя останется дом,
Внуку — мысли.
Сын для отца — гончий пес,
Для деда — лучший друг.
Если родители для тебя не святы,
Не жди сострадания от своего сына.
Не отпускай своих стариков
В дальний путь одних.