Эмчек улан ал болгъунчу,
Аталыгъы чал болур.
Эмчек улан ач къалмаз.
Аталыкъны юйю-жери
Эмчек уланнга эркин.
Эмчек улан эрке болса,
Аталыкъгъа сёз жетер.
Эмчек улан, къарт болса да,
Ёсген юйюн унутмаз.
Эмчек улан — эки аналы.
Къан эмчек да — эмчекди.

Пока воспитанник начнет первенствовать,
Его аталык поседеет.
Воспитанник голодным не останется.
Во дворе и доме аталыка
Вольготно его воспитаннику
Если воспитанник разбалован
Аталыку нареканий не избежать.
Воспитанник даже в старости
Не забудет дома, в котором рос.
У воспитанника — две матери.
Воспитанник, даже если он сын кровника —
Все равно воспитанник.

(В целях прекращения кровной вражды один из родов отдавал на воспитание в другой род мальчика. Он назывался къан эмчек — «кровный воспитанник».)