НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ

Давным-давно, во времена нартов, хозяином, главой земли, был Ёрюзмек, а главой неба, [его] Тейри, был Фук. Когда между ними началась вражда, Ёрюзмек поднялся ка небо и победил Фука. Он не стал убивать Фука, а вместе с ним на его орлиных крыльях спустился на землю и бросил его в глубокую яму.

— Я — хозяин неба, а Ёрюзмек — хозяин земли. И как же я дал себя осилить, как это Ёрюзмеку удалось победить меня? — сокрушался Фук. Кипя злобой, он придумывал пути избавления.

Один из врагов Ёрюзмека откуда-то проведал, что Ёрюзмек, связав, бросил Фука в яму, и помог Фуку бежать. Ёрюзмек, узнав, что Фук бежал, бросился в погоню. [Когда Ёрюзмек догнал Фука], Фук столкнул его в реку и заморозил воду¹В эпосе мотив замораживания противника традиционно используется в вариантах сказаний на сюжет о добывании Сосуруком огня. Когда Ёрюзмек понял, что Фук победил его, он попросил его:

— Не оставляй меня здесь мучиться, а снеси мне голову моим же мечом.

А меч Ёрюзмека волшебным был: если бы Фук ударил Ёрюзмека им, он бы только помог ему. Меч Ёрюзмека обладал таким свойством: если его мечом пользовался чужой — меч убивал того самого²...если его мечом пользовался чужой — меч убивал того самого.— Только в данном сказании меч Ёрюзмека обладает этим свойством.. Фук знал об этом и не стал трогать его.

— Твой меч тебе жизнь спасет, а у меня жизнь отнимет! — сказал он и ушел, еще крепче вморозив Ёрюзмека в реку.

Товарищи Ёрюзмека, узнав, что Ёрюзмек вморожен [в реку], пришли и помогли ему выбраться оттуда. А Фук, боясь [Ёрюзмека], не стал улетать на небо, а спрятался на земле. Однако Ёрюзмек все-таки разыскал его и убил.