bogatyrewa75 
 |
ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ |
Фонетико-семантические параллели в карачаево-балкарском и русском языках.
Назир Будаев
| № | Русское слово | Карачаево-балкарское слово |
|---|---|---|
| 1 | Спас | Ыспас –благодарность |
| 2 | Мысль | Мыйы –мозг Мыйысы – (его) мозг Мысагат – дума, мысль |
| 3 | Мужик | Мыжыкъ – мужик |
| 4 | Князь | Гиназ – князь |
| 5 | Борозда | Бараза – борозда |
| 6 | Сани | Чана (сана), цана – сани |
| 7 | Паста | Баста – каша |
| 8 | Ватага | Батага – сходка, сход |
| 9 | Беда | Бедиш – позор, стыд, бесчестье |
| 10 | Был, было | Бол, болду – будь, было |
| 11 | Бочка | Бёчке – бочка |
| 12 | Клоп | Глопа – клоп |
| 13 | Хата | Хыты, гыты – лачуга |
| 14 | Гордый | Горда – верзила, большой |
| 15 | Дорожить | Даража – значительный, важный, уровень, степень |
| 16 | Дёготь | Догыт – дёготь |
| 17 | Торг | Дорх – торг |
| 18 | Жаловаться | Жалын – унижаться |
| 19 | Изъян | Зиян – изъян |
| 20 | Мутный | Мутхуз – мутный |
| 21 | Кружева | Гуржаба – кружева |
| 22 | Курносый | Гурнос – курносый |
| 23 | Солома | Салам – солома |
| 24 | Утюг | Ийту – утюг |
| 25 | Моська | Маске – моська (маске) |
| 26 | Моток | Матау – моток |
| 27 | Сафьян | Сахтиян – сафьян (кожа) |
| 28 | Сев, сеять, сей | Себ – сей |
| 29 | Хилый | Хылеу – хилый, слабый |
| 30 | Хуже | Хужу – плохой, губительны |
| 31 | Худо | Хуттур – неважно, плохо |
| 32 | Лебеда | Лыбыта – лебеда |
| 33 | Варнаг | Бырнаг – изгой |
| 34 | Шаткий | Шатык - неустойчивый |
| 35 | Елка | Юлкю – кустарник |
| 36 | Черта | Черт, чертип – признак |
| 37 | Жир | Чир, чыр – жир, навар, достаток |
| 38 | Голец | Голи – утес |
| 39 | Суровый | Сур – суровый |
| 40 | Рана | Заран, зара (джара) - рана |
