НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

V. НАРТСКИЕ ПЕСНИ И СКАЗАНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ НЕСКОЛЬКИМ ГЕРОЯМ

Однажды нарты Ёрюзмек, Сосурук, Алауган и Ногайчык каким-то образом оказались пленниками эмегенов. Те бросили их в глубокую яму и, чтобы они не смогли сбежать, огородили ее. Три дня и три ночи просидели нарты без воды и пищи в этой яме. На четвертый день Ёрюзмек сказал:

— Что же нам теперь придумать? Только обманув эмегенов, мы сможем выбраться из этой ямы. Но эмегены [моим словам] не поверят. Я много крови им попортил. На многих из них я испытал остроту своего копья.

— И мне они не поверят,— сказал Сосурук.— Я на шеях многих из них испытал остроту своего меча. Много раз я добывал у них для нартов огонь, много раз по осени угонял их скот.

— Я тоже не могу сказать, что они мне поверят. Я ведь брал в жены и потом оставлял многих их девушек. Часто ходил на охоту в места, где они охотятся. [Встретив кого-нибудь из них], я уходил, привязав его к дереву,— сказал Алауган.

Последний из них — Ногайчык — так сказал:

— А я, [кажется], что-то придумал. Если эмегены мне поверят, по-моему, мы сможем спастись.

— Говори, говори!— закричали нарты.

— Все, что .нужно, я скажу нашим врагам,— ответил Ногайчык.

— Нет, ты сперва нам расскажи, сперва мы тебя послушаем,— возразил Ёрюзмек.

— Ну хорошо, слушайте,— начал Ногайчык.— [Эмегены] очень любят звуки кобуза, свирели и харса¹Xарс — хлопки в ладоши в такт музыке во время национальных танцев. В ладоши хлопают почти все участники тоя. Музыканты же используют специальный ударный инструмент — «харе калак».. Мы должны выбраться отсюда и устроить им той. А что нам дальше делать, мы потом вместе что-нибудь придумаем.

Эмегены согласились посмотреть на той нартов и вытащили их из ямы.

Алауган быстро из тростника сделал себе свирель. Ёрюзмек, взяв волосы из хвостов черных жеребцов, смастерил себе кыл кобуз *. [Когда они начали играть], Сосурук взял два камня и стал стучать ими харе, [а Ногайчык пустился в пляс]. Эмегенам настолько понравилась пляска Ногайчыка, что они сами стали хлопать в ладоши.

Старший [же из эмегенов] сказал: «Накормите И х». [Нарты поели и снова начали той.]

Когда стемнело, туда подошли шайтаны и, присоединившись к их пляскам, стали очень красиво танцевать. Эмегены так громко хлопали, что казалось — это гром гремит.

Ёрюзмек, оставив в стороне свой кыл кобуз, вошел в середину [танцующих] шайтанов и, подхватив одну красивую бесовку, [пустился с ней в пляс]. Танцуя, он поведал ей обо всем и попросил [ее] помочь им. Она была [не только] красивая, но и мудрая бесовка. Пообещав им помочь, она предупредила:

— Только вы до самого утра не прекращайте свой той.

Ближе к рассвету шайтаны приняли облик Ёрюзмека, Сосурука, Алаугана и Ногайчыка и стали продолжать той дальше.

А нарты тем временем вошли в реку, протекавшую рядом, переплыли ее и [так] спаслись [от эмегенов].

На рассвете и шайтаны исчезли оттуда. Эмегены [от злости] стали драться и убивать друг друга. Но искать нартов они не отважились.