Четверг, 21.09.2017, 22:31

Карачаевцы и балкарцы

Малны малчыгъа бакъдыр, отну отунчугъа джакъдыр.
Меню сайта
Категории раздела
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.05.2017 | 22:28 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Къур-къур оюнлу- перевод
17.11.2016 | 20:02 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
жаль,что нет подобного материала, я уверен можно побольше инфы на эту тему сау бол ишигден къууан.
17.11.2016 | 19:59 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Оригинал договора 1827 года или копию где найти?
15.10.2016 | 18:05 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Олово- къоргъашын,
отдых- солуулукъ
трусы- ич кёнчек ))
улыбка- ышаргъан
15.10.2016 | 17:51 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Можжевельник- джабышмакъ терек
02.09.2016 | 23:43 | Из истории грузино-балкарских отношений
Содержательная и умная статья. Очень перспективное для исследователей направление
22.05.2015 | 15:20 | Восстание горцев Верхней Кубани осенью 1920г.
Это обязаны знать все.
24.02.2015 | 09:57 | Татаркъан
Вам нужна в бумажном варианте? В электронном варианте могу скинуть Вам))

Статьи

Главная » Статьи » Карачаево-Балкарский язык » Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Августкъыркъар ай
Адет, адатобычай, закон, заповедь
Аистдууадакъ
Айранайран
Алмазналмаз
Алюминиевыйтуч, тучлу
Алюминийтуч
Анекдотчам хапар
Апрельлуккур ай
Арбузхарбыз, харбуз
Бабочкагёбелек, гёбенек
Базарбазар
Баклажанкёк наша
Балка (строительная)аралыкъ
Бананэчкемчек, банан
Барбаристюртю
Барсукборсукъ
Бархаткъатапа
Беглецабрек
Бедныйджарлы
Бездна, бездонныйтюпсюз
Беззакониеджорукъсуз
Безлюдныйадамсыз
Безнравственныйадебсиз, сыйсыз
Безумянный палецсансыз бармакъ
Беркуткъуш
Бесконечный, бескрайнийахырсыз
Бессовестный, сволочьсыйсыз
Бидонгёген
Бирюзовыйакъ кёк
Бисеринджи
Битва, сражениеуруш
Блохабюрче
Бобркъундуз
Боккъабырга
Болото мырды
Больауруу, ачыу
Больнойсаусуз
Большойулу, бек
Большой палецбаш бармакъ
БочкаДжыккыр
Браслетбууунлукъ
Бревнотомуроу
Бритваджюлгюч
Бровькъаш
Брод кечиу
Бронежилеткъалкан кёлек, къалкан
Букчинар
Булавкатюйреуюч
Бумагакъагыт
Буревестникборанбилгич
Буркаджамычы
Буряборан
Бусымынчакъла
Бутылкашыша
Быкбугъа (отсюда выражение рус.: бугай, здоровый)
Ведьмаобур
Вежливыйадебли
Векокёз къабакъ
Венакъан тамыр
Вентиляторайланджюк
Веретеноурчукъ
Вертушкаайланджюк
Веснаджаз
Веснушкисепкилле
Вещий сон?
Взрыватылгъан
Виночагъыр
Виноградджюзум
Винтхыр
Високкъулакъ джан
Вихрьтабигъат хыр
Вишнябалий
Владыка, дворянин, князьбий, (татрск. бей)
Внешний, переплёт книги или тетрадитыш
Воздуххауа
Воинчора, аскерчи, ёзден (наездник)
Войскоаскерчиле, аскер
Волкбёрю
Волнатолкъун
Воротакъабакъ
Воскбаллауз, къаууз
Воскресеньеыйых кюн
Востоккюнчыгъыш, шаркъ
Втилить, втюхать что-либоалтырерге
Вторникгюрге кюн
Второпяхашыгъыш
Выстрелокъ атхан
Галстукджаулукъ, костюм джаулукъ
Гвоздьчюй (гвозди - чюйле)
Геройбатыр, джигит
Глинасуу топракъ
Глупостьтелилик
Гнойирин
Годджыл
Голый, обнажённыйкъымыжа
Горадаг (помимо употребляемого *тау*)
Горбмуккур
Гордецёхтемчи
Гордыйёхтем
Горебушуу  (от сюда рус. бушевать - горевать…), ачыу
Горетьджанаргъа
Горох  и фасолькъудору
Горшоккъошун
Господинджюйюсхан, эфендий, апендий
Готовностьхазырлыкъ, хазырды
Гречихаречка
Грибджууа, шайтан къулакъ
Грозасакъ  джауун
Громкёк кюкюреу
Грудьёшюн, кёкерек
Грушакертме
Губаэрин
Гусеница?
Гуськъаз
Дворарбаз
Дворецкент, къала, кирит
Дёготьарба джау
Декабрьалтайгъыр ай
Деньгиачха, тенги
Деснакириу
Днотюбю
Дождьджангур, джауум (примечание: джауум - используется крайне редко)
Долинаёзен
Домюй, изба
Доскакъаннга
Доспехикюбе
Дубэмен
Дубина, палицасоюл
Дуплотерек къууш
Душаджан
Дынядыня (?)
Дятелагъач какъгъыч
Едаашарыкъ
Ёжкирпи
Ежевикатуджур, къара наныкъ
Ельназы
Есть, кушатьашаргъа
Железабез
Железотемир
Желтухасапран
Жёлтыйсары
Жемчугинджи
Женакъатын
Жеребёноктай
Жеребёноктай
Жеребецаджир
Жестькъанджал
Живучийджашауу, джашауукъ
Жидкостьагъарыкъ, агъарлыкъ
Жирич джау
Жуккъамжакъ
Завоеватьзорлай алыргъа
Загадкаджомакъ
Закон джорукъ
Залысинакъашха
Западкюнбатыш
Запинаться, замешкатьсяабызырыргъа
Зарядитьджерлерге
Затылокджелке, томпуу
Захватчикзорчу, кюглеучю
Защититькъорууларгъа
Звездаджулдуз
Звоноккъонгурау  (къонгураргъа - звонить, трезвонить, сигналить)
Звуктаууш
Здание, сооружениемекям
Земляджер, топракъ
Земляникаджирек, джелик
Зимакъыш
Знаменосецбайракъчы
Знатный, занющий, умелый, знаток, мастеруста, уста адам
Золакюл
Золотистыйалтынча
Золотойалтын
Зубрдоммай
Иватал
Известьтытыр
Измерениеёлчелеу
Изображение (картинка)сурат
Икрыбалтырла
Инейкырау
Инструментиш керек
История, сказаниетарых
Июльбузчагар ай
Июньбашкъхан ай
Кавалеристатлы аскерчи
Кавалерияатлы аскер
Кадыккъадыкъ, богъурдакъ
Калинамуртху
Каменьташ
Каналилипин, индек
Кастрюлябашлы
Качествоагъачы
Кашельджетел
Кашельджетел
Каштан?
Квасцыагъуташ
Кефиркефир
Кистьбууундан аллы
Кладбищекъабырла
Кладоваягёзен
Клинагъач чюй
Клубникамарако
Клубоккъыппа
Клыкклыкъ, азыу тиш
Клятваант
Кобурагерох къаб
Кое - чтоабери
Кожатери
Кожуракъабукъ, кёгет къабукъ
Коленотобукъ
Колесодингил, чарх
Колодецкъую
Колчанколчан, садакъ, садакъ орун, кеш (татарское больше)
Колыбельтегене
Кольцоджюзукъ
Кольчугакюбе
Комаруйгур
Конец, окончаниеахыр, айагъы
Коноплякендир
Конституциякитаб джорукъ
Копнагебен
Копьёсюнгю, сюнге, чанчакъ (аскер чанчакъ)
Кора (дерева)къабукъ
Кораблькеме
Кораллмарджан
Кореньтамыр
Коричневыймор
Коркакъабукъ
Короткий меч, кинжалкъама
Корытотегене
Костёрот
Костьсюек
Кошкакиштик
Край, на краюкъырын, къырыны
Крапивамурса
Красивыйариу, айбат, шам
Краткийкъысха
Крепость (башня)аскер къала
Крокодилсарыубек
Кротлобан
Крохотныйгитчечик
Крыжовникюркюн, гурум
Крысакъазма чычхан
Крышаюй баш
Крюкыргакъ
Кулакджумдурукъ
Куропаткаджаз тауукъ
Кустилкю
Кучакъалау (къаларгр - наложить кучу, свалить в кучу)
Ладонькъол аяз
Латыкъуякъ
Лебедькъанкъаз
Лёд (град)буз
Лезвиекезликин джитиси, керай
Лекарстводарман
Лесник, егерьагъач  къарауул
Летоджай, джяй
Лечебные травыдарман хансла
Линейкасызгъыч
Листюлкю
Лишайтемиреу  (темирерге - высыпать (медицин.))
Ловитьаргъа, тутаргъа
Ловушкаау
Лодка, шлюпкакайыкъ
Ложьётюрюк
Локотьджингирик, чына
Лужайкаагъач  талачыкъ
Луксохан
Лук (воен.)садах, джая
Любезностьадеблилик
Любовьсюйем, сюйген, сюйелик
Майготман ай
Майка?
Маленькийгитче
Малолюдныйадамы аз
Маляриябезгек
Мамонтчач пил (чачлы пил), тюклю пил, джюнлю пил
Мартбалдыр ай
Материя (вещество)?
Медьбагъыр
Менеджер (управляющий)джелеучу  (как и водитель)
Мераёлче
Месяцай
Метласбиртки
Мехтюк
Меховойкъуулу
Мечсырпын, къама
Мечетьмежгит, месджит
Мизинецгитче  бармакъ
Минутатакъикъа
Мирдуния
Миррахат
Мирныйрахатлы
Можжевельник?
Мозольберч
Молитванамаз, тилек, дууа
Молнияшыбыла
Молокосют
Молотсалта
Молотокчёгюм
Молькюе
Моретенгиз
Моряктенгизчи
Мосткёпюр
Мрамормермер
Мужэр
Музыкамакъам, сурат таууш
Музыкантмакъамчи
Мулкъадыр
Муравейкъумурсха, гулумжук
Мусоркир-кипчик, халтир, хлам (оказывается тоже тюрк.)
Мухачибин
Мысльакъыл, оюм, фикир
Мышцысинтирле
Мягкийджумушакъ
Мягкость, мягкотелостьджумушакълукъ
Мякоть?
Мяч -  тоб
Нагрузка (строит., механика)ташыу, ташыулукъ
Наковальнятёш
Наконечник стрелыокъ
Напёрстокоймакъ
Напиливатьэгерге
Напильникэгеу
Нарзаннарзан
Народхалкъ
Нарядомакълыкъ, омакъ кийим
Нарядныйомакъ, айбат
Наукаилну
Национальностьмиллетлик
Нёбтынгылауукъ
Невестакелинлик, джетген къыз, сюйген къызы (любимая девушка)
Невесткакелин
Невоспитанныйадебсиз
Неделяыйыкъ
Нейтралитет (воен.)къатышмау
Непочтительныйадебсиз
Неприятель, врагджау, душман
Нервсес
Несколькоталай
Неучтивыйадебсиз
Нить, ниткахалы
Новостьджангылыкъ
Ножницыкъыпты
Ножовкакъол мычхы
Носокчындай
Ночькече
Ноябрьаргъыш ай
Облакобулат, булут
Обоймаокъ орун
Обрывджар
Обходительныйадебли
Община, объединение, товариществоджамагъат
Обыденный, повседневныйадетдеча
Обязательство, долгборч, борг (по - украински тоже будет борг - перешло с татарского)
Оводсокъур чибин
Овощитахта кёгетле
Огородбачха
Огурецнаша
Одеждакийим
Одеялоджууургъан
Окраина, округакъыйыр
Октябрьсогъум ай
Оленёнокбуучукъ
Оленьбуу
Олово?
Ольхаджерк
Опушка, полянаагъач къыйыр
Организмчарх
Оружие сауут
Осанка, фигура, станагъачы
Освободительазатчи
Освободить (воен.)азат этерге
Освобождение (воен.)азат
Осень къач
Островайрымкан
Отдых?
Отёккёбюу  (кёбюрге - отекать, натекать)
Отпускатьиерге
Офицерабычар
Очкикёзлюк
Палец ногиаякъ бармакъ
Папаха или другой головной уборбёрк
Паукгыбы, гыбу
Паутинагыбы ау
Паутинагыбы ау, чибин ау, гыбы халы
Пахчат
Пахарьсабанчи
Пенакёмюк
Перевалаууш
Переносицакёз арасы
Переселенец, странникмухаджир
Перокъалам, тюк
Персиктюклю шаптал
Персикджюн шаптал, тюк шаптал, персик
Пёспарий, ит
Петухадакъа, гъогурукку
Пехотаджаяу аскер
Пехотинецджаяу аскерчи
Печаль, грустьачыу
Печеньбауур
Печьпеч, биширирге
Пеший (идти пешком)джаяу, джаяучу (джаяргъа, джаяу кетерге)
Пещера дорбун
Пещерный медведьдорбун аюй
Пивосыра
Пиламычхы
Пиртой, (татарск. туй)
Пищеводёнгеч
Платателеу  (телерге - платить, возмещать)
Платокджаулукъ
Пленникджесир
Плечоимбаш
Плоскость (геометр.)тюз юсю
Плотник, столярагъач уста
Плохойаман, осал
Площадьмайдан
Плугсабан
Победахорлам
Поверхностьюсю
Поверхность (геометр.)юсю
Погребгуму
Подбородоксакъал тюб
Подвалуру
Подорожникит тил
Подушкаджастыкъ
Подъёмник, таскательташыучу мешна (машна), ташыучу
Поезд?
Позвоночникомурлаула, сырт узун
Показалоськёрюнгенди
Покойникёлген, ёлге адам
Полюй тюб
Поленоджаркъа
Полётучау, учакъ
Полкатапха
Половникчолпу
Полотенцеджан джаулукъ
Полугодиеджыл джарым
Помидорпомидор (?)
Понедельникбаш кюн
Порохушкок от, от къум, от кюкюрт, окъ уу
Портянки (обмотка)чырмау
Порция, дозаюлюш
Порядочныйадебли
Последнийартдагъы
Послышалосьэштилгенди
Поттер
Потолокчердакъ, чырды
Почкабюрек
Поющий сурыазан
Поясбелбау
Правдакертилик, тюзлюк
Праздникбайрам, къууанч
Приличие, тактадеб
Приправаашарыкъ джау, тузлукъ
Природатабигъат
Присягаант этиу
Пробкашыша бегитиучу
Прозвище, кличкачам ат, гылга
Прозрачныйджарыкъ ургъан, чокъракъ, таза
Пропадать (проподом)тас болургъа
Пропастьтас болду, джар
Простынь
Профессия (специальность)усталыкъ
Прошедшийозгъан
Птицабаппакъ, бабакъ
Пузырёкшышачыкъ
Пульскъан тебиу
Пуля, патронокъ
Пустойгырын, къуууш, бош
Пустотелость, полостькъууушлукъ, гырынлыкъ
Пухкъуш тюк, къуу
Пучокджоппу
Пушкатоб, топ
Пчелабал чибин
Пьянствокефлик, эсиргенлик
Пьяныйэсирген, эсирип турады, кеф
Пятницабайрым кюн
Радостькъууанч
Развитиеёсюм
Разгибатьджаяргъа
Разговорхапар
Размозжитьсоюргъа
Рактелче
Раковинамюйюз юй
Ранаджара
Раненныйджарлы
Растерянныйагуман
Рвотакъусуу
Реброиеги
Ревнивыйишекчи
Редькатурма
Резинасозган, созуу, созау, созам
Ресницакёз къабукъ
Ресницакирпик
Родюйюр, тукъум
Родинкасепкил
Родникшаудан, къара суу
Розовыйкъызгъылдым
Ростбой
Ртутьгинасуу
Рубаноксаб
Рубинкъызыл накъут
Рубинкъызыл накъут
Рудамагадан
Ружьёушкок, къауал
Рукавдженг
Рукояткасаб
Румянаингилик
Рыжийсары
Рысьсюлесин, джаз киштик
Саблякъылыч
Садтерек бачха
Самолётучхуч
Сапогчурукъ
Сарай или хлевбау, халджар, сарау
Сахарбал туз, шекер
Сверлобуруу
Светджарыкъ
Светлыйджарыкъ
Свечачыракъ, джау
Свинецкъоргъашын
Связкабайлау  (байларгъа - связывать)
Священникэфендий, апендий  (?)
Севершимал
Седлоиер, джер
Седойакъ
Селезёнкаталакъ
Семяурлукъ
Сенопчен, бичен
Сентябрькъыркъаууз ай
Серакюкюрт
Сердцеджюрек
Серебристыйкумюшча 
Сереброкюмюш
Серебряныйкюмюш
Серпоракъ   (отсюда глагол в рус. орать (собирать серпом))
Серыйбоз, кюл бетли
Сетьау
Силакюч
Синяккюлтюм
Ситоэлек
Сказкаджомакъ
Скалакъая
Скорлупагаккы къабукъ
Скромныйадебли
Слезаджыламукъ, кёз джаш
Слонпил
Службакъуллукъ
Служитькъулургъа
Слюнатюкюрюк
Смертникёлюмчу (?)
Смертьёлюм, аджал
Сметанасют баш
Смехкюлкю
Смолачайыр
Смородинадъугум
Снегкъар
Снежныйкъарлы
Снежный барскъар къаплан (къар киштик)
Снежный человекалмасты, чегет адам, дорбун адам
Событиеиш, иш болгъан
Совесть, честьсый
Соколлячин, къош
Соломасалам
Сонтюш
Соснанарат
Состояние (процесса какого-либо)агъачы
Соустузлукъ
Спицаэшген
Спичкасернек, пашот (большие спички - каминные)
Споткнуться, идти с запинкойабыныргъа
Средабарас кюн
Средний палецорта бармакъ
Ссадинаджауур
Сталькъурч
Старшийабадан, тамада
Стебельсабах
Стенакъабыргъа, хуна
Стетснятьсякубулургъа
Столтепси
Столоваяхант юй
Стоять в стороне, не вмешиватьсякъатышмаргъа
Странакъырал
Стрелятьатаргъа, от атаргъа, окъ атаргъа
Строителькъурулушчу
Строитькъурулургъа, къурулушургъа
Ступняаякъ аяз
Субботашабат кюн
Судорогакъарышыу
Сумеркиашхам
Сумкахызен
Супесьтопракъ
Сусликджурбан
Суставджик
Сухожилиесингир
Табактютюн
Тазтас
Тактичныйадебли
Талисмандууа
Талькджумушакъ таш 
Танецтепсеу
Танцеватьтепсерге
Танцортепсеучу
Твёрдостькъатылыкъ
Твёрдыйкъаты
Телотин, сан
Темятулу, тёнке
Тенькёлекке
Тетеревагъач тауукъ
Течь, протекатьагъаргъа
Тигркъаплан
Тис?
Топинамбурджер кертме  (земляная груша)
Топольакътерек
Тосталгъыш
Траваханс, хансла, къырдыкъ
Тревогакъуугъун
Трезвостьэлилик
Трезвыйэсли, кефсиз
Трубабыргъы, оджакъ, оджаб
Трускъоркакъ
Трусы?
Тупойдуппукъ
Турджугъутур
Тучакъара булат
Тыквакъаб
Тяжестьташыу
Убийца (киллер)ёлтюрюучу, мурдар
Убиствоёлтюрюм, ёлттюрюу
Уголмюйюш
Уголькёмюр
Угрозакъоркъуу
Удочкакъармакъ
Удочкакъармакъ, ыргъакъ
Уздечкаджюген
Узороюу
Указательный палецбашла бармакъ
Укропгин
Укропгин, гедигин
Улиткатекеле мюйюз
Улыбка?
Урожайбитим
Усымыйыкъла
Уткабабуш
Учёныйилнуучу
Факел?
Февральбурул ай
Филингылын къуш
Фиолетовый?
Фонарьджарыкъ этеучу
Фруктыкёгетле
Халатхалат
Характерадети-къылыгъы
Хворостчырпы
Хлеб домашнийгырджын
Хлеб магазинныйётмек
Хозяиние
Холстгётен къумач
Художниксуратчи
Царьхан, шамхал
Цветокгокка, гюл
Ценабагъасы
Ценный, дорогойбагъа
Цифрасанау белги
Чан, казанчан, къазан
Часовойкъарауул
Часть (воен.)бёлек
Чёлкакекел
Черепахаташ мака
Черешнясант балий, балли
Черниламерекеб
Чёртшайтан
Чесноксарысмакъ, сарсмакъ
Честь намыс  (вообще-то намыс - это отвага)
Четвергорта кюн
Числосанау
Чихатьчючкюрерге, чючкюрген
Чугунчоюн
Чуть-чутьаз-буз
Шалашкъош
Шампурэт чанчакъ
Шарфбоюнлукъ
Шёлкчилле, джибек, дарий
Шелухакъабукъ
Шерстьджюн
Шеябоюн
Шишкагагаракъ
Шовсырма
Шрамтай
Штанинабучхакъ
Штыксюнгю
Щебеньзыгъыр
Щепкаджонгурчха, тонгурчха
Щиткъалкан
Эвакуациякъоркъуусуз джерге кёчюу
Эвакуироватькёчюрюрге
Эхоауаз, таууш
Югкъыбыла
Юмор, ирониячам
Ябедатилчи
Яд и огоньот
Язвасаламелик
Яйца (куриные)гаккы, джумуртха (джумуртха - употребляется крайне редко)
Як?
Январьакътон ай
Ясенькюйрюч
Ящерицагургум, кеселекке, кеселек
Категория: Словари | Добавил: Gornaya_Zvezda (22.01.2014) | Автор: Gornaya_Zvezda
Просмотров: 13796 | Комментарии: 5 | Теги: Карачаево-балкарский словарь

Всего комментариев: 5
avatar
5
Къур-къур оюнлу- перевод
avatar
4
Як-гаммеш
avatar
3
Олово- къоргъашын,
отдых- солуулукъ
трусы- ич кёнчек ))
улыбка- ышаргъан
avatar
2
Можжевельник- джабышмакъ терек
avatar
1
дыня - хаун
avatar