НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

V. НАРТСКИЕ ПЕСНИ И СКАЗАНИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ НЕСКОЛЬКИМ ГЕРОЯМ

Однажды три нартских богатыря, Урызмек, Сосруко и Гиляхсыртан Злоязычный, отправились на охоту по непроходимым кавказским лесам, где было множество всяких зверей. Но на этот раз как-то им не посчастливилось и охота их была неудачная. Пробродив целый день безуспешно и сильно утомившись, они должны были с пустыми желудками остановиться на ночлег. Осматриваясь во все стороны, к большому своему удовольствию, они увидели невдалеке зарево горящего костра и решили отправиться туда, чтобы воспользоваться хоть чужим гостеприимством и чем-нибудь подкрепить свои упавшие силы. Подъехав к горящему костру, они, к ужасу своему, увидели двух громаднейших эмегенов, сидевших около огня и пожиравших своими огромными зубами оленя в сыром виде; в стороне же лежало еще немалое количество убитых оленей.

При виде таких чудовищ нарты оробели, не зная, на что решиться. Однако уйти было уже поздно, так как они сами были замечены ими. Тогда нарты, чтобы не обнаружить перед эмегенами своей трусливости, смело подъехали к ним и, проговорив обычное приветствие, объявили себя их гостями. Обрадованные эмегены предложили им слезть с лошадей и разместиться вокруг огня. Затем, исполняя священный долг гостеприимства, они зажарили им самого жирного оленя.

Удивленные таким оборотом дела, нарты ободрились и, отлично поужинав, спокойно улеглись спать. На другое утром эмегены объявили своим гостям, что, по их давно заведенному порядку, всякий заезжий гость должен безотлучно находиться у них не менее трех дней. Поэтому, во уважение к своим законам, они требовали от нартов беспрекословного во всем повиновения себе и грозили, что накажут смертью того из них, кто попытается уйти отсюда.

Нарты хорошо сознавали свое бессилие перед этими грозными великанами и потому волей-неволей должны были покориться своей судьбе и в бездействии провести три дня в гостях у чудовищ. В течение первых двух дней эмегены с большим усердием угощали своих кунаков, но на третий сказали им:

— По нашим мудрым законам мы окончили свое двухдневное угощение; теперь законы наши предписывают гостям в свою очередь угощать премудрых эмегенов¹Эмегены обладали громаднейшею силой, но были в высшей степени глупы, несообразительны. Тем не менее они любили называть себя премудрыми, считали все остальное безобразнейшим и глупым.. А так как с вами ничего нет, кроме ваших безобразнейших лошадей, то мы сначала примемся за них, а затем, пожалуй, очередь дойдет и до их глупых хозяев.

Сказавши это, они тотчас же с жадностью набросились на лошадей и, связавши их как ягнят, стали пожирать живьем. Терзая их своими крепкими, как сталь, зубами, они с ног до головы обагрились кровью, отчего стали еще более безобразными и ужасными.

Управившись с лошадьми, они было хотели уже полакомиться самым излюбленным для них блюдом — человеческим мясом, для чего уже связали самого младшего из нартов — Гиляхсыртана; но его товарищи, видя и свою неизбежную гибель и пользуясь несообразительностью и глупостью своих врагов, пустились на хитрость как последнее средство для своего спасения.

— Благоразумнейшие и мудрейшие эмегены! — сказали они.— Мы приехали к «вам по одному важному делу, не объявляли же вам о нем потому, что вы нас не спрашивали.

Эмегены, польщенные словами нартов, вдруг остановились и обратились в слух, приказав им рассказать, в чем состоит их важное дело.

Урызмек, как старший из нартов, начал так:

— У нас между нартами издавна остаются нерешенными три вопроса, которые производят постоянные ссоры и драки между нами. Чтобы положить конец всем этим несогласиям, нас послали к вам, как мудрейшим из всех живущих на земле, просить решить их и тем водворить в среде нартов мир и согласие. В этих вопросах заключаются следующие три вещи: молоток, долото и угольные щипцы. Что из этих трех вещей первым изобретено и появилось в свет?

Эмегены на минуту призадумались. Потом один из них, поднявши голову, с торжеством сказал:

— Глупы вы и ваши собраты! Первым изобретен молоток!

Второй же, чтобы не уступить первенства своему товарищу и показать перед нартами свою мудрость, назвал долото. Вследствие этого у них завязался сильный спор, перешедший потом в страшную драку, причем они ожесточились до того, что начали вырывать с корнями громадные деревья и награждать ударами друг друга, забыв в своей ярости все окружавшее.

Между тем наши хитрецы, пользуясь ожесточенной борьбой чудовищ, развязали своего товарища и скрылись в дремучем лесу, оставив далеко за собою страшный шум и треск вековых деревьев, ломавшихся в сильных руках эмегенов, и нечеловеческий визг их самих, по глупости оспаривавших силою друг у друга первенство в мудрости.