НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

VII. ШЫРДАН И НЁГЕР

В давние времена среди нартов был один нарт [по имени] Жёнгер. По ночам он ездил на лошадях, быстрых, как ветер, а днем он лез в багуш, ссылаясь на то, что у него ревматизм. Не было бед, которых бы он не причинил, не было вреда, которого бы он не нанес, не было места, где бы он не побывал. Узнав о таких его проделках, Злоязычный Гиляхсыртан приехал на коне к этому багушу и стал там джигитовать на коне. Тогда Жёнгер рассердился и спросил Гиляхсыртана:

— Я больной, почему ты скачешь на коне по моему багушу?!

Гиляхсыртан сказал:

— Не будь я Гиляхсыртаном, если я не узнаю, болен ты или здоров, у собаки — собачьи выходки, мусор — всегда мусор. Если ты [настоящий] человек, отправляйся добыть белого жеребца Жетиевых.

Тогда Жёнгер сказал:

— У Жетиевых семь братьев, кроме одной ночи на пятницу, каждую ночь они седлают жеребца [по очереди] семь раз. Как же я его украду? Он находится за семью укреплениями, его охраняют семь сторожей и семь собак. Как же я смогу его угнать?

На это Злоязычный Гиляхсыртан ответил:

— Если твоя сестра Гоша очень захочет, то она научит тебя, как украсть жеребца.

[После этого] Жёнгер, опираясь на костыли, прихрамывая, отправился к своей сестре Гоше.

Когда Гоша увидела его, спросила:

— Что с тобой случилось, зачем ты пришел?

— Да что мне делать, [я] пришел спросить, как [мне] украсть белого жеребца Жетиевых,— ответил тот.

Гоша ответила:

— Если одним выстрелом убьешь сразу семь уток, тогда я скажу, как украсть [этого] жеребца.

Тогда Жёнгер взял свой лук с булатными стрелами и отправился к колючим кустарникам. Там одним выстрелом он убил семь уток. Забрал их и вернулся [к сестре]. Сестра Гоша ощипала уток, приготовила их, а потом сказала брату:

— Жёнгер, пойдешь [к Жетиевым] и незаметно для сторожевых собак выкопаешь яму. Яму нужно выкопать в ночь на пятницу. В другие ночи с жеребца не снимают седло.

Жёнгер сделал так, как она велела, и в ночь на пятницу выкопал глубокую яму. После этого он незаметно подошел к сторожевым собакам, дал каждой из них отраву, и они все подохли. [Затем] пошел [и] убил семерых сторожей, поломал семь укреплений, подошел к жеребцу, привязанному к железному столбу, отвязал его и вывел [наружу].

На рассвете Жетиевы вышли во двор. Смотрят: все собаки подохли, сторожа мертвы, укрепления разрушены и белого жеребца нет.

Загоревали Жетиевы. Поклялись [они отомстить] и отправились [все] семеро по семи [разным] сторонам [на поиски жеребца].

Семеро братьев семь лет искали по всему белому свету своего жеребца, но вернулись, [так и] не найдя [его]. От долгого хождения стерлись железные наконечники их палок и сбились пальцы на ногах.

Злоязычный Гиляхсыртан знал, что Жетиевы вернулись без [своего коня]. Он явился к Жетиевым и спросил:

— Что вы делаете?

Те ответили:

— Что мы можем поделать? Белого жеребца украли, видимо, его увел неземной человек.

В ответ на это Злоязычный Гиляхсыртан сказал:

— Эй вы, негодники, его увели земные люди, только вы не знаете [кто]! Все семеро идите ночью, спрячтесь под нартским мостом и держите наготове луки.— Еще Злоязычный Гиляхсыртан добавил:— Вы запомните, сегодня ночью Жёнгер будет перегонять через этот мост табун златогривых, меднокопытных лошадей.

[И правда], глубокой ночью Жёнгер начал перегонять табун через этот мост. Как только последние лошади перешли мост, братья Жетиевы, по команде, пустили стрелы в Жёнгера. Жёнгер упал с белого жеребца. Браться Жетиевы подбежали к нему, хотели изрубить его, но не смогли сделать этого — ни нож, ни меч не брали его. [Они] хотели бросить его в реку, но не смогли [даже] сдвинуть с места. Не понимая, в чем дело, Жетиевы сказали:

— Видно, Гиляхсыртан заставил нас убить святого, лучше было бы, если бы мы не видели и не делали этого.— Сказав так, они забрали жеребца и уехали.

К утру весть [об этом] распространилась [всюду], и к этому месту начали собираться со всех сторон люди. Как ни пытались собравшиеся поднять труп Жёнгера, не смогли. Затем туда подъехал Злоязычный Гиляхсыртан и обратился к собравшимся:

— Вы не знаете его?

Когда люди ответили: «Не знаем» — он сказал:

— Если не знаете его, соберите сюда всех людей без исключения, начиная от грудных младенцев и кончая стариками.

Собрали всех людей, как он сказал. Тогда Гиляхсыртан спросил:

— Кто еще остался?

— Жёнгер, наверное, находится в багуше, кроме него, собрались все,— ответили ему.

— Если так, то сходите, приведите и его тоже,— приказал Гиляхсыртан.

Несколько [человек] из собравшихся пошли к багушу, вернулись обратно и сказали:

— Жёнгера там нет.

— Да, жамауат*, если его там нет, значит, перед нами лежит тело Жёнгера,— сказал Гиляхсыртан.

Люди [еще раз] попытались поднять труп, но не смогли даже сдвинуть [его]. Тогда Гиляхсыртан сказал:

— Сходите и приведите его сестру Гошу, после ее плача и причитаний вы, наверное, сможете поднять тело Жёнгера.

Люди пошли и привели Гошу. Она как пришла, стала рыдать и причитать, после чего [люди] подняли тело Жёнгера и унесли.

Потом брат Жёнгера Турту узнал, что в гибели его брата виноват Гиляхсыртан. И он решил отомстить ему.

Наступил праздник нартов, и они собрались выпить медовую бузу, которую настаивали в течение года. Когда началось празднество, брат Жёнгера Турту сказал, обращаясь к нартам:

— Разрешите закрыть двери и окна, чтобы никого не выпускать отсюда и никого не впускать сюда.

Обязанность охранять входную дверь [он] взял на себя.

[Обычно] Злоязычный Гиляхсыртан ездил по нартским аулам верхом на куцехвостой лошади, за лошадью следовала собака, тоже без хвоста.

Брат Жёнгера у двери оставил вместо себя своего друга, забрал свое оружие, сел на коня Злоязычного Гиляхсыртана и выехал на ту дорогу, по которой обычно ездил [Гиляхсыртан].

В пути он сказал коню:

— Повези меня по той дороге, по которой ты ходишь туда, где ты живешь.

Конь поскакал и, добравшись до одного красивого кургана, остановился. Когда [он] человеческим голосом крикнул: «Курган, откройся!» — [бугор раздвинулся], и появилась дверь. [Турту], въехав внутрь, увидел там жену и двух сыновей Злоязычного Гиляхсыртана. Заметив их испуганный вид, Турту сказал им:

— Не бойтесь, меня прислал Гиляхсыртан. Он сказал: «Я виноват перед своей семьей, так как я держу ее все время взаперти. У меня есть один валух, ты зарежь его, жена пусть приготовит еду и питье. [Я] приведу с собой нартов»,— вот все, что он передал,— сказал.

Брат Жёнгера зарезал валуха, повесил котел с водой над костром. Пока вода закипала, он медленно свежевал валуха. [Когда вода закипела], он убил жену и сыновей [Гиляхсыртана], разрубил их на части, бросил [в кипящий] котел. Потом вернулся к нартам.

Злоязычный Гиляхсыртан все это чувствовал и беспокоился, и, как только нарты закончили свое пиршество, он сразу поскакал домой. Увидев свою жену и детей в котле, [от горя] он сам, его лошадь и собака, словно ветер, улетели в небо. «Если посмотрите на луну: на ней и поныне видны очертания коня, собаки и его самого»,— говорят старики.