|
|
Статьи
Всего материалов в каталоге: 2119
Показано материалов: 161-180 |
Страницы: « 1 2 ... 7 8 9 10 11 ... 105 106 » |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ВЫРАЖЕНИЕ ОТКАЗА
| Нет. | Угъай. |
| Нет, спасибо. | Угъай, саубол. |
| Я (мы) не согласен (согласны). | Мен (биз) ыразы тюйюлме (тюйюлбюз). |
| Спасибо, я не хочу/не желаю. | Сау бол, манта керек тюйюлдю. |
| Я не могу. | Мен эталлыкъ тюйюлме. |
| Мы не можем. | Биз эталлыкъ тюйюлбюз. |
| Нельзя. | Угъай/жарарыкъ тюйюлдю. |
| Мне некогда. | Мени заманым жокъду? |
| Нам некогда. | Бизни заманыбыз жокъду. |
| Это совершенно невозможно. | Ол боллукъ зат тюйюлдю. |
Общие 1 |
Просмотров: 1366 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ВЫРАЖЕНИЕ СОГЛАСИЯ
| Да. | Хау. |
| Да, конечно. | Хау, сёзсюз. |
| Хорошо. | Ахшы/охо. |
| Очень хорошо. | Бек ахшы/болсун алай. |
| Совершенно верно. | Тюппе-тюздю. |
| Правильно. | Тюздю. |
| Я не против. | Мен угъай демейме. |
| Мы не против. | Биз угъай демейбиз. |
| Я не возражаю. | Угъайым жокъду. |
| Именно так. | Тюз алайды. |
Общие 1 |
Просмотров: 1278 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ. СОВЕТ
| Я советую тебе... | Мен санга айтама... |
| Я тебе (вам) предлагаю от чистого сердца. | Таза жюрегимден айтама. |
| Ты (вы) огорчишь (огорчите) меня отказом. | Угъай десенг (десегиз), жаныма тиериксе (тиериксиз). |
| Так лучше. | Былай тапды. |
| Это тебе нужно? | Ол санга керекмиди? |
| Позволь(-те) показать тебе (вам)... | Санга (сизге) кёргюзтейим... |
| Я подумаю. | Сагъыш этерме/ойларма. |
Общие 1 |
Просмотров: 1157 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ИЗВИНЕНИЕ
| Извини(-те), пожалуйста. | Кечгинлик бер(-игиз). |
| Прости(-те) за плохое произношение по-балкарски (по-кабардински). | Тауча/малкъарча (къа-бартыча) сёзлени тюз айталмагъаным ючюн, кечгинлик бер(-игиз). |
| Прости(-те), я (мы) ошибся (ошиблись). | Кечгинлик, мен жангыл-гъанма (Кечигиз, жангылгъанбыз). |
| Прости(-те), что опоздал(-и). | Кеч болгъаным (бол-гъаныбыз) ючюн кеч ,(-игиз). |
| Прости(-те), я перебил тебя (вас). | Кечгинлик бер(-игиз), сёзюнгю (сёзюпозню) бёлдюм. |
| Прости(-те), но я (мы) думаю (думаем) иначе. | Кеч(-игиз), аны юсюнг-ден мени акъылым (бизни акъылыбыз), башхады. |
| Очень жаль. | Бек жарсыулуду/жар-сыдым. |
Общие 1 |
Просмотров: 1820 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
БЛАГОДАРНОСТЬ
| Спасибо. | Сау бол(-угъуз). |
| Большое спасибо. | Бек сау бол(-угъуз). |
| Благодарю (благодарим) тебя (вас). | Санга ыразыма (сизге ыразыбыз). Сау бол(-угъуз). |
| Ты (вы) удостоил(-и) меня высокой чести. | Сен (сиз) манга кёп намыс этдинг (этдигиз). |
| Мне очень приятно. | Мен бек ыразыма. |
| Я вам очень признателен (признательна). | Мен сизге бек ыразыма. |
| Благодарю тебя (вас) за гостеприимство. | Къонакъбайлыкъ этге-нинг (этгенигиз) ючюн сау бол(-угъуз). |
Общие 1 |
Просмотров: 3412 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ. БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ
| Поздравляю! | Алгъышлайма! |
| Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) ... | Сени (сизни)... алгъышлайма (алгъышлай-быз)! |
| - с праздником! | - байрам бла |
| - с Днем Победы! | - Хорламны кюню бла |
| - с Женским днем! | - Тиширыуланы кюнлери бла |
| - с Новым годом! | - Жангы жыл бла |
| - с Днем рождения | - туугъан кюнюнг (кюнюпоз) бла |
| - с успехами в работе! | - ишде жетишимлеринг бла |
| - с успехами в учебе! | - окъууда жетишимлеринг бла |
| - с наградой! Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) ... | - саугъанг бла |
| - с женитьбой сына! | - Келининг огъурлу болсун! |
Общие 1 |
Просмотров: 15429 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРОСЬБА
| Можно спросить? | Сорургъа боллукъмуду? |
| Можно войти (сесть)? | Кирирге (олтурургъа) боллукъмуду? |
| Помоги(-те) мне (нам), пожалуйста. | Манга (бизге) бир болушсанг (болушсагъыз) эди. |
| Пойдем(-те), пожалуйста, со мной (с нами). | Мени (бизни) бла бир келсенг (келсегиз) эди. |
| Покажи(-те) мне (нам), пожалуйста, ваш город (парк, музей, дом). | Манга (бизге) сизни шахарны (паркны, музейни, юйню) кёрпозтчю(-гюз). |
| Прошу (просим) тебя (вас) подождать меня (нас). | Мени (бизни) бир кесек сакълачы(-гъыз). |
| Повтори(-те), пожалуйста, еще раз. | Энтта да бир къайтарчы(-гъыз). |
| Давай(-те) немножко прогуляемся. | Кел(-игиз), бир кесек айланайыкъ. |
| Проводи(-те), пожалуйста, меня (нас) до остановки. | Мени (бизни) остановкагъа дери ашырчы(-гъыз). |
Общие 1 |
Просмотров: 1485 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ВОЗРАСТ
| Сколько тебе (вам) лет? | Санга (сизге) ненча жыл болады? |
| Мне двадцать один год (тридцать лет, сорок пять лет). | Манга жыйырма бла бир (отуз, къыркъ беш) жыл болады. |
| Я думал(-а), что ты (вы) старше. | Мен а санга (сизге) андан кёп болгъан суна эдим. |
| А тебе (вам) сколько? | Санга (сизге) уа ненча жыл болады? |
| Мне скоро исполнится двадцать. | Манга жыйырма жыл тола турады. |
| Сколько лет твоей (вашей) сестре? | Сени эгечинге (сизни эге-чигизге) ненча жыл болады? |
| Ей пятнадцать лет. | Анга онбеш жыл болады. |
| Сколько лет твоему (вашему) ребенку? | Сени сабийинге (сизни сабийигизге) ненча жыл болады? |
| Ему (ей) шесть лет. | Анга алты жыл болады. |
Общие 1 |
Просмотров: 1386 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ВРЕМЯ
| Который час? | Сагъат ненчады? |
| Шесть (пять...) часов. | Сагъат алтыды (бешди...). |
| В восемь часов утра (вечера). | Эрттенликде (ингирликде) сагъат сегизде. |
| Половина пятого. | Бешни жарымы (Тёрт сагъат отуз минут). |
| Двадцать минут шестого. | Жыйырма минут алтыгъа ишлегенди (Беш сагъат жыйырма минут). |
| Половина восьмого (Семь часов тридцать минут). | Сегизни жарымы (Жети сагъат отуз минут). |
| Восемь часов сорок пять минут. | Сегиз сагъат къыркъ беш минут (Онбеш минут-дан тогъуз болады). |
| Десять минут шестого (Пять часов десять минут). | Он минут алтыгъа ишлегенди (Беш сагъат он минут). |
| Пятнадцать минут шестого (Пять часов пятнадцать минут). | Онбеш минут алтыгъа ишлегенди (Беш сагъат онбеш минут). |
Общие 1 |
Просмотров: 1072 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
| по одному | биришер |
| по два | экишер |
| по три | ючюшер |
| по четыре | тёртюшер |
| по пять | бешишер |
| по шесть | алтышар |
| по семь | жетишер |
Общие 1 |
Просмотров: 990 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
СОБИРАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
| один человек | бир адам - биреулен |
| два человека (двое) | эки адам - экеу(-лен) |
| три человека(трое) | юч адам - ючеу(-лен) |
| четыре человека(четверо) | тёрт адам - тёртеу(-лен) |
| пять человек (пятеро) | беш адам - бешеу(-лен) |
| шесть человек (шестеро) | алты адам - алтау(-лан) |
| семь человек (семеро) | жети адам - жетеу(-лен) |
Общие 1 |
Просмотров: 979 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ И ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
| сколько | ненча |
| который (которая, которое) | ненчанчы |
| один (одна, одно) - первый | бир - биринчи |
| два(две) — второй | эки - экинчи |
| три - третий | юч - ючюнчю |
| четыре - четвертый | тёрт - тёртюнчю |
| пять - пятый | беш - бешинчи |
| шесть - шестой | алты - алтынчы |
| семь - седьмой | жети - жетинчи |
| восемь - восьмой | сегиз - сегизинчи |
| девять— девятый | тогъуз — тогъузунчу |
| десять - десятый | он - онунчу |
| одиннадцать- одиннадцатый | онбир - онбиринчи |
| двенадцать - двенадцатый. | онеки — онекинчи |
| тринадцать - тринадцатый | онюч - онючюнчю |
Общие 1 |
Просмотров: 3129 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
| Кто? | Ким? |
| Кто это? | Бу кимди? |
| Что? | Не? |
| Что это? | Бу неди? |
| Кого? | Кимни? |
| Кому? | Кимге? |
| Как? | Къалай? |
| Какой? | Къаллай? |
| Когда? | Къачан? |
| Куда? | Къайры? |
| Где? | Къайда? |
Общие 1 |
Просмотров: 10306 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
НАЗВАНИЯ ДНЕЙ
| Какой сегодня день? | Бюгюн не кюндю? |
| Понедельник. | Башкюн. |
| Вторник. | Геуюрге кюн. |
| Среда. | Бараз кюн. |
| Четверг. | Орта кюн. |
| Пятница. | Байрымкюн. |
| Суббота. | Шабат кюн. |
| Воскресенье. | Ыйых кюн. |
| Рабочий день. | Ишчи кюн. |
| Выходной день. | Солуу кюн. |
| Сегодня. | Бюгюн. |
Общие 1 |
Просмотров: 1512 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ
| родители | ата-ана |
| отец | ата |
| мать | ана |
| сын | улан/жаш |
| дочь | къыз |
| ребенок | сабий |
| дети | сабийле |
| супруг | башие |
| супруга | юйдеги/юй бийче |
| брат | къарындаш |
| сестра | эгеч |
Общие 1 |
Просмотров: 1664 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 13.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
| Разреши(-те) представиться. | Танышыргъа эркин эт(-игиз). |
| Очень рад(-а) с тобой (вами) познакомиться. | Сени (сизни) бла шагъырей болургьа бек ыразыма. |
| Мы приехали в Нальчик отдыхать в санатории. | Биз Нальчикге санаторийде солургьа келгенбиз. |
| Я русский/русская (украинец/украинка, грузин/грузинка, сван/сванка, армянин/армянка, осетин/осетинка). | Мен оруслума (украинлыма, гюржюлюме, эбиземе, эрменлиме, дюгерлиме). |
| Я не говорю по-балкарски (по-кабардински). | Тауча/малкъарча (къабартыча) билмейме. |
| А ты (вы) говоришь (говорите) по-русски? | Сен (сиз) а орусча билемисе (билемисиз)? |
| Я плохо говорю по-русски. | Мен орусча осал сёлешеме/иги сёлешалмайма. |
| По-моему, ты (вы) говоришь (говорите) довольно хорошо. | Мени акъылыма кёре, сен (сиз) орусча иги сёлешесе (сёлешесиз). |
| Я изучаю русский (балкарский, кабардинский) язык. | Мен орус (малкъар, къабарты) тилге юйренеме. |
| Ты (вы) меня понимаешь (понимаете)? | Сен (сиз) мени ангылаймыса (ангылаймысыз)? |
| Да, понимаю. | Хау, ангылайма. |
Общие 1 |
Просмотров: 1465 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 12.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРОЩАНИЕ
| Ты (вы) уже хочешь (хотите) уйти? | Сен (сиз) кетергеми сюесе (сюесиз)? |
| Ведь ты (вы) только что пришел (пришли). | Сен (сиз) бусагьатда келгенсе (келгенсиз) да. |
| Побудь(-те) еще немного. | Энтта бираз тур(-угьуз). |
| Я не могу оставаться долго. | Кёп къалыргьа амалым/онгум жокъду. |
| Мне нужно идти, уже поздно. | Кечди, барыргъа керекме. |
| Пора попрощаться. | Саламлашайыкъ, заман болгьанды. |
| Пора уходить. | Кетер заман болгьанды. |
| Ты (вы) очень спешишь (спешите)? | Сен (сиз) бекми ашыгъаса (ашыгъасыз)? |
| Отчего ты (вы) так спешишь (спешите)? | Былай нек ашыгъаса (ашыгъасыз)? |
| У меня неотложные дела. | Мени ашыгъышлы ишлерим барды. |
| Я очень занят сегодня. | Бюгюн ишим кёпдю. |
Общие 1 |
Просмотров: 1974 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 12.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРИГЛАШЕНИЕ
| Добро пожаловать! | Жууукъ бол(-угъуз)! Хош кел(-игиз!) Сау кел(-игиз)! |
| Спасибо! | Сау бол(-угъуз)! (ответ) |
| Я очень рад твоему (вашему) приезду (приходу). | Сени (сизни) келгенинге (келгенигизге) мен бек къууандым. |
| Войди(-те). | Кир(-игиз). |
| Сними(-те) свой(-ю, -е) плащ (куртку, пальто). | Плащынгы (курткангы, пальтонгу) теш(-игиз). |
| Садись (садитесь), пожалуйста. | Аллах ючюн, олтур(-угъуз). |
| Когда ты (вы) приехал (.-и)? | Къачан келгенсе (келгенсиз)? |
| Приехал сегодня утром. | Бюгюн эрттенликде келгенме. |
| Поездом приехали или автобусом? | Поезд бламы огъесе автобус бламы келгенсиз? |
Общие 1 |
Просмотров: 1475 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 12.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ЗНАКОМСТВО
| Вы знакомы? | Сиз танышмысыз? |
| Давай(-те) познакомимся. | Кел(-игиз), танышайыкъ. |
| Как тебя (вас) зовут? | Атынг (атыгъыз) неди? |
| Меня зовут Асхат. | Мени атым Асхатды, |
| Я Асхат. | Мен Асхатма. |
| Хочу познакомить тебя (вас) со своим товарищем. | Сени (сизни) нёгерим бла танышдырыргъа сюеме. |
| Познакомь (-те) меня, пожалуйста, со своими друзьями (своей подругой, Назиром). | Мени тенглеринг бла (кесинги тенг къызынг бла, Назир бла) танышдырчы(-гъыз). |
| Очень рад с тобой (вами) познакомиться. | Танышханыбызгъа бек къууандым. |
| Чей ты сын? | Кимни жашыса? |
| Чья ты дочь? | Кимни къызыса? |
| Муссы (сын, дочь). | Муссаны (жашыма, къызыма). |
Общие 1 |
Просмотров: 2046 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 12.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ОБРАЩЕНИЕ
| Как хороший мальчик (девочка). | Иги жаш (къыз) кибик. |
| Как добрый молодец (юноша, девушка). | Ахшы жаш (улан, къыз) кибик. |
| Будь хорошим мальчиком (девочкой). | Иги жаш (къыз) бол да. |
Общие 1 |
Просмотров: 1122 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 12.03.2015
|
|
|
bostanovr722 
