НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IX. АЧЕМЕЗ, СЫН АЧЕЯ

Среди нартов был мужчина по имени Ачемей, сын Ачея¹Данное сказание оригинально тем, что в нем, в отличие от других вариантов на этот сюжет, убийцей отца юного мстителя Ачемеза выступает не человек, а эмеген.. В той округе, где он жил, жил и один эмеген. Этого эмегена звали Тюклеш. Тюклеш часто делал набеги и угонял скот Ачемея, а Ачемей всегда настигал его и отбивал скот обратно. Однажды при очередном их столкновении Тюклеш убил Ачемея.

Прошло много времени после его гибели, маленький сын Ачемея Ачемез вырос и стал большим. Однажды он во время игры с детьми подрался со своими товарищами. И они сказали ему:

— Ты бы не с нами, а с убийцей своего отца подрался.

Когда опечаленный мальчик пришел домой, его мать спросила:

— Что [с тобой] случилось?

Мальчик рассказал ей то, что с ним случилось, и попросил сказать ему, кто убийца его отца. Когда мать обо всем ему поведала, он спросил:

— А не осталось ли от моего отца какое-нибудь оружие?

Мать ответила:

— Лук твоего отца с заржавевшими [стрелами] и белый конь твоего отца находятся в подземелье.

Ачемез очистил [от ржавчины] стрелы отца. Когда он вывел коня и почистил его, тот заговорил человеческим голосом:

— Я три раза поднимусь с тобой к небу и три раза опущусь на землю, если ты при этом не упадешь с меня, я буду для тебя [настоящим] конем, а ты для меня — [настоящим] всадником.

Конь три раза поднял юношу к небу и три раза опустил на землю, но Ачемез не свалился с коня, и конь стал [верно служить] ему.

Через некоторое время Тюклеш опять сделал набег и угнал табун коней. Ачемез сел на своего белого коня и нагнал Тюклеша, которого, [кроме его отца], никто до него не мог догнать. И тогда Тюклеш спросил:

— [Будем] стреляться или бороться?

— Как я буду бороться с тобой, таким огромным, как скала, давай стреляться.

Они оба поднялись на два [противоположных] кургана и начали метать [друг в друга стрелы]. Тюклеша стрелы не брали. Его смерть не от стрел была. Ачемез вонзил в Тюклеша так много стрел, что он весь был утыкан ими, но оставался жив. Стрела [же] Тюклеша попала в лоб Ачемеза, и Ачемез умер. Тюклеш привязал труп Ачемеза к хвосту своего коня и приволок его домой.

Жена Тюклеша спросила его:

— Откуда на тебе столько ран от стрел? Наверное, ты вел бой с большим войском?

На это Тюклеш сказал жене:

— Я и в глаза не видел большого войска, а эти раны мне нанес мальчик, у которого чуб как гвоздик, а ножки [тоненькие], подобно шилу. Не знаю, что это за существо, я не встречал такого человека, который бы мог так неистово сражаться.

— А куда ты дел труп мальчика? — спросила жена. о юп о =

Тюклеш ответил:

— Я приволок его, как собаку, вон валяется во дворе.

Его жена вышла во двор и поразилась, увидев прекрасный облик Ачемеза. Когда она подошла к нему и со словами: «Да чтоб постигла твоя участь того, кто убил такого прекрасного, как ты» — провела по его лицу [рукой], Ачемез тут же ожил. После того как он ожил, женщина сказала ему:

— Тюклеша можно убить только перочинным ножом, который находится в черном сундуке. Сейчас эмеген лег спать. Можешь делать с ним все, что захочешь.

Женщина вытащила из сундука перочинный нож и дала его Ачемезу. Он этим перочинным ножом перерезал Тюклешу горло. Когда он перерезал ему горло, ему на ногу попала капля крови эмегена. От этой капли крови у него до щиколотки отсохла нога. Но жена [эмегена] сделала снадобье и вылечила его. [После этого] Ачемез сказал ей:

— Я в долгу перед тобой за все то доброе, что ты мне сделала, — и женился на ней. Вот так Ачемез отомстил эмегену за смерть своего отца.