Четверг, 28.03.2024, 15:54

Карачаевцы и балкарцы

Аз айт - кёб бил.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

27. НАРТ ЁРЮЗМЕК И ШАЙТАНЫ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Однажды батыр Ёрюзмек
[В пути] свадьбу шайтанов встретил.

Их тамада Ёрюзмеку:
— Присоединяйся к нам,— сказал.

5 — Иди [к нам],— настаивали и остальные,
Подошли и Ёрюзмека под руки взяли.

— [Только] кривых слов не произноси1...кривых слов не произноси...— Вероятно, имеется в виду магическая формула «бисмилляхи», т.е. «именем Аллаха». Балкарцы и карачаевцы, как и другие мусульмане, верили, что нечистая сил исчезает при произнесении этого слова (ср. у христиан крестное знамение).,— сказали,
[Только] в стороне свою волчью шубу оставь2...в стороне свою волчью шубу оставь...— У балкарцев и карачаевцев в прошлом бытовало поверье, что волки уничтожают детенышей чертей и поэтому нечистая сила очень боится волков и всег, что с ними связано.,— сказали.

Ёрюзмек не догадался, что они шайтаны,
10 Он их кривых ног и рогов не заметил3...Он их кривых ног и рогов не заметил.— Предки балкарцев и карачаевцев считали, что шайтаны были кривоногими и рогатыми..

Ёрюзмек с шайтанами пляшет:
Скажут: «Направо» — в правую сторону танцует,

Скажут: «Налево» — в левую сторону танцует.
А одна красивая девушка настойчиво предлагает: «Возьми меня [в жены]».

15 — Я съезжу домой и вернусь,—
Сказал батыр Ёрюзмек.—

Что-нибудь придумаю, [чтобы жениться],—
Сказал батыр Ёрюзмек.

Так сказав, он домой собрался.
20 Но шайтаны не хотели его отпускать,
Ёрюзмек же не хотел оставаться.

— Не спросив у своей жены, не могу [жениться],— сказал.
Поклявшись вернуться к рассвету, [домой поскакал].

[А] женой Ёрюзмека обур Сатанай была.
25 Ерюзмек, [домой] в полночь прискакав,
В двери постучался.

Жена Ёрюзмека, обур Сатанай,
Открыла двери быстро.
— Добро пожаловать, заходи в дом,— сказала [она].

30 А Ёрюзмек: «Я не стану заходить в дом,
Я должен срочно обратно вернуться»,— сказал.

Обур Сатанай ведала, в чем дело:
— Заходи в дом, перекусишь и поедешь,— настаивала [она].

Ёрюзмек в дом зашел, поел,
35 А Сатанай беседу затеяла.

Когда же [он] наружу вышел,
Увидел, что уже рассвет наступил.

Ёрюзмек в поисках шайтанов
Всю округу обскакал.

40 Опечаленный, домой вернулся.
Не разговаривает [с Сатанай], на месте не сидит.
Потом так жене говорит:

— Забери с собой все, что хочешь, и уходи из моего дома,
[Из-за] тебя я такую красивую девушку упустил!

45 Обур Сатанай [на это] ответила: «Что ж, я уйду,
Пожелание я исполню твое.

Однако [давай] сядем вместе, покушаем, выпьем
[И] расстанемся по-хорошему».

Сели они [за стол], ели-пили,
50 [Сатанай, напоив] Ёрюзмека, усыпила [его].

Когда Ёрюзмек заснул,
Она велела положить его в арбу
И поехала, забрав его с собой.

В пути [Ёрюзмек] проснулся.
55 — Эй, подожди, обур Сатанай,
Куда везешь меня? — спросил он.

А обур Сатанай [ответила]:
— Что хочешь — возьми и уходи,— велел ты,

А для меня нет ничего дороже тебя,
60 [Поэтому] я еду в свой дом, забрав тебя.

— [Что ж], ты победила,— сказал Ёрюзмек,—
Немедленно вернемся домой.

Теперь такой глупости я не допущу,
Такой ошибки я больше себе не прощу.

65 Тут же вернулись они к себе домой,
Не стали расходиться, мирно зажили.

Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 5, балк. Исп. Жашыу Айтеков (р. 1879), с. В. Чегем (КБР), 1959, зап. А. Ю. Бозиев. Опубл.: Нартла, с. 49—51; ДЗЕД, с. 29—31.
1 [↑ назад]...кривых слов не произноси...— Вероятно, имеется в виду магическая формула «бисмилляхи», т.е. «именем Аллаха». Балкарцы и карачаевцы, как и другие мусульмане, верили, что нечистая сил исчезает при произнесении этого слова (ср. у христиан крестное знамение).
2 [↑ назад]...в стороне свою волчью шубу оставь...— У балкарцев и карачаевцев в прошлом бытовало поверье, что волки уничтожают детенышей чертей и поэтому нечистая сила очень боится волков и всег, что с ними связано.
3 [↑ назад]...Он их кривых ног и рогов не заметил.— Предки балкарцев и карачаевцев считали, что шайтаны были кривоногими и рогатыми.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (27.11.2014)
Просмотров: 595 | Теги: 27. НАРТ ЁРЮЗМЕК И ШАЙТАНЫ

Всего комментариев: 0
avatar