— Теперь,— сказал он,— я буду брать дань девушками и юношами,
Я выберу и возьму самых здоровых, красивых, дородных.

Нашлю сильный буран и ваши съестные припасы смету,
Вас на бедствия обреку.

5 Солнечные лучи станут искрами и посыплются на вас,
Нартские батыры от этих искр сгорят.

Под вами [под землей] дымные костры разведу,
С неба кровавые дожди пролью.

Опалю, сожгу земли, на которых вы живете,
10 Сморщу, состарю ваши лица.
Скрючатся, искривятся ваши ноги!

Нарты, об этих угрозах Фука узнав,
Собрались на ныгыше, чтобы придумать, как с ним бороться.

— Способ избежать кары Фука найдет Сатанай,— сказали.
15 За нею Сосурука послали.
— Пусть придет она на тёре * нартов,— сказали.

Сатанай к нартам прибежала.
— Что тревожит [вас]? — спросила стариков на ныгыше.

— Виновник [нашей] тревоги — Фук,— отвечали они.
20 Видишь, как он грозит нам!

Мы вступим с ним в смертельную схватку,
[Тебя же] пригласили, чтоб дала нам совет,— сказали.

— Если так, послушайте,
Я научу вас, что надо делать:

25 Пусть Дебет изготовит такую кольчугу и шлем,
Чтобы вражеская стрела и меч не могли их пробить.
Пусть стрелы в змеином яде закалит.

Пусть изготовленные [им] стрелы не минуют цели.
Пусть [его] меч, удлиняясь, сам отсекает головы.

30 После этого в Нижнем ауле соберитесь¹После этого в Нижнем ауле соберитесь.— Балкарские аулы делились на две части: тот, что на склоне горы, — верхний, в низине — нижний.,
Из-под земли воздушный бурдюк извлеките²Из-под земли воздушный бурдюк извлеките.— В других вариантах Ёрюзмека выстреливают из п_ушки. Публикуемый мотив древнее..

Пусть Ёрюзмек вооружится и на него сядет,
Сев на него, [он] полетит и достигнет гнезда Фука.

Фук посмотрит из своего орлиного гнезда [и], увидев Ёрюзмека,
35 Догадается о предстоящей смертельной схватке.

И тогда его зубы-кетмени [начнут] высекать огонь,
Так что от его дыхания искры посыплются.

От ярости веки его вздуются,
Между Ёрюзмеком и Фуком богатырская схватка начнется.

40 [И] рассыплются орлиные крылья, [из которых сделана] крепость,
От ударов мечей в воздухе огонь вспыхнет.
В этот день там нартскую отвагу познают.

Когда в битве с оружием силы Фука иссякнут,
Он бросится загрызть [Ёрюзмека] зубами.

45 В это время нартский меч в его горло вонзится,
[Ёрюзмек] снесет [Фуку] голову и на землю ее сбросит.

После этого наступит мир в стране нартов
И нартский обычай восстановится³...И нартский обычай восстановится...— Имеется в виду, что нарты перестанут платить дань, не будут подчиняться Фуку., — сказала [Сатанай].

Кузнец Дебет всю ночь оружие ковал
50 И закалял его в змеином яде.

После этого нарты в Нижний аул пошли,
Выкопав из земли, воздушный бурдюк извлекли.

Посадили на этот бурдюк Ёрюзмека,
Бурдюк взлетел и Ёрюзмека к облакам поднял.

55 Огляделся [Ёрюзмек] и крепость Фука, построенную из крыльев, увидел.
Прицелился, пустил стрелу в крепостную стену.

Стрела, пробив стену, с другой стороны крепости вышла.
Фук испугался, из своего убежища вылез.

— Я — нарт Ёрюзмек, прилетел к тебе,
60 Жажду сразиться с тобой.

Отомщу тебе сегодня за издевательства над нартами.
Если можешь — сопротивляйся, не то снесу тебе голову!

— Хочешь — сразимся на мечах,
Не хочешь — из луков будем стреляться,— предложил Фук.

65 — Метать [стрелы] из луков — это не удел отважных,
Сражение на мечах — вот это удел храбрых нартов.

Стали [они] вытаскивать мечи из ножен,
Разрушая крепость их остриями.

Меч Ёрюзмека при взмахе удлинялся,
70 Чего бы ни касался [его] меч — все разрушал.

Справа и слева рубились [они],
Пока не выпал меч из рук Фука.

Тотчас Фук кинулся [на Ёрюзмека], чтобы загрызть [его],
Но у Фука не было сил победить батыра.

75 Нарт свой меч в горло Фука вонзил,
Снес Фуку голову и на землю сбросил.