Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа |
15. Юй - дом
Эрни ариу опуракъ этер,
Юйню ариу топуракъ этер. Тургъан юйюнг оюулу болсун, Тургъан жеринг къоюнлу болсун. Жарлыны юйюн кийиз жасар. Юйге керек — тыпыр, Андан сора — тытыр. Юйлю болгъан кюйлю болур. Эринчекни юйю — гуму. Къарай кетсенг, тюй болур, Къалай кетсенг, юй болур. Мужчину красивым делает наряд, Дом — глина. Пусть твой дом будет в узорах (в коврах), А подворье — в ложбине (укрыто). Дом бедняка красен войлочными коврами. Дому нужен очаг, А потом — известь. Имеющий дом имеет и уважение. Дом лодыря - кладовка. (Нет порядка.) Будешь возделывать — будет просо, Будешь возводить — будет дом. Мени юйюмде — мен эркин, Сени юйюнгде — сен эркин. В моем доме волен я, В твоем доме — ты. Категория: Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа | Добавил: Gornaya_Zvezda (07.04.2014)
|
Просмотров: 629
|
|
Всего комментариев: 0 | |