Понедельник, 19.11.2018, 22:58

Карачаевцы и балкарцы

Кесине саламы болмагъанны, мюрзеў берекети болмаз.
Меню сайта
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
22.10.2018 | 20:44 | 33
Тамга нашего рода Лиевых в числе карачаевских? Капец
05.01.2018 | 10:06 | Къарачай-малкъар тукъумла. Карачаево-балкарские фамилии. (А)
Не Абазовы,а Абазаевы, что касается Аккаевых, то там не Аккалары, а Аккайлары
18.12.2017 | 03:59 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Помогите кто-нибудь! Что обозначает къалай сыс? Просто друг отправил это сообщение и исчез..
07.12.2017 | 13:29 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
К сожалению, этот словарь не может быть использован карачаевцами. Практически через слово-ошибка. Это даже вредно. Практически все надо исправлять. Автора бы узнать, кто такое придумал. Господи, ну нельзя так!
26.10.2017 | 19:19 | «Мы пришли из Маджар»: факт или вымысел?
Кесинг англадынгмы не дегенинги къатышдырдынг болгъанны
13.10.2017 | 02:32 | Кабардинские и балкарские фамилии грузинского происхождения
Автор, вы хотя бы понимаете что пишете?
04.05.2017 | 22:28 | Русско-карачаево-балкарский словарь (мини версия)
Къур-къур оюнлу- перевод
17.11.2016 | 20:02 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
жаль,что нет подобного материала, я уверен можно побольше инфы на эту тему сау бол ишигден къууан.
17.11.2016 | 19:59 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Оригинал договора 1827 года или копию где найти?

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

38. ПЕСНЯ О СОСУРУКЕ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА
Нартские батыры с горы Гезам* выехали,
Нартские батыры, оставшись без огня, стали мерзнуть.

Сосурук сел на Каратора,
Сказав: «Постараюсь добыть огонь»,— умчался.

5 Домчавшись до узкого ущелья,
Увидел свет костра, исходящий из другого ущелья.

Нартский батыр, подъехав туда,
Увидел спящего эмегена.
Схватив головню, он бросился прочь.

10 Но искра попала в глаз эмегена, [и он проснулся],
Пусть только бы мой враг слышал его речи:

— Нартов сын, как ты очутился на том месте, где я сплю?
Как ты отважился заехать в страну эмегенов?

Мы хотим уничтожить всех своих врагов в стране нартов,
15 Мы не успокоимся, пока не истребим все нартские аулы.

Мы выпьем их кровь,
Мы поработим их детей!
А Ёрюзмек — предводитель страны нартов?

— Да, Ёрюзмек — предводитель нартов!
20 Он — опора нартской страны!

— Мы [давно] изничтожили бы страну нартов,
Разрушили бы их жилища, потушили бы их очаги!

Но Тейри нам мешают,
Стране нартов они помогают.

25 Нашим врагам Тейри Неба помогает,
Он покровительствует стране нартов!

Человечий сын, а меч Сосурука остер?
— [Он] режет скалы, словно сало!

— Человечий сын, а острое ли копье Сосурука?
30 — [Оно даже] скалы, словно сыр, протыкает.

— Человечий сын, а остры ли стрелы Сосурука?
— Его стрелы до звезд долетают,
Упав оттуда, крепости пробивают.

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Ф. ф. 13, on. 1, д. 6, балк. Исп. Алий Эттеев (р. 1909), с. II. Чегем (КБР), 1984, зап. X. X. Малкондуев.

К сожалению, сказитель не помнит всю песню. Данный текст представляет собой лишь часть нартской песни на сюжет о добывании Сосуруком огня. Он уникален тем, что здесь, в отличие от других вариантов на данный сюжет, дается диалог Сосурука и эмегена об извечной борьбе эмегенов с нартами.

Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (27.11.2014)
Просмотров: 213 | Теги: 38. ПЕСНЯ О СОСУРУКЕ

Всего комментариев: 0
avatar