НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Давно, в очень древние времена, жили нарты и эмегены. Эмегены были огромного роста, а в ширину соответственно тоже были очень толстые. Они мало походили на людей, были уродливыми, глупыми, непонятливыми, от них [всегда] несло зловонием. Жили они в лесах, пещерах, питались травами, кореньями, поедали все живое без разбору.

А нарты были людьми. Если спросишь: «Какими [они] были людьми?», [отвечу]: «Сильными, отважными, умными, находчивыми, большого роста. [Одним словом] — настоящими людьми». Они вели постоянную борьбу с негодными зловонными эмегенами из-за того, что те все время устраивали набеги на нартские аулы, пожирали их скотину, [крали] и съедали детей [нартов].

Однажды Сосуруку пришлось состязаться из-за огня с одним из эмегенов. Когда во время игр с эмегеном Сосурук вморозил его в озеро и хотел отрубить ему голову, эмеген сказал Сосуруку:

— Ты убьешь меня, однако; после того как убьешь, возьми мой пищевод и опояшься [им] — он тебе во многом пригодится.

Сосурук, после того как отрубил голову эмегену, который не смог выйти из-подо льда, разрезал ему шею и вытащил пищевод. «И на что он может пригодиться?» — подумал Сосурук и перевязал им сперва дубы и чинары. Увидев, что этот пищевод валит [деревья], понес [его] Сатанай и рассказал [ей] обо всем.

[Выслушав], Сатанай сказала:

— Эй, Сосурук! Мы нашли то, что искали. Часть [этого пищевода] дадим кузнецу Дебету, чтобы он его добавлял в железо. Из этого железа получатся ядовитые острые мечи. А стрелы [из этого железа] пронзят горы, их яд будет мгновенно убивать врагов. Оставшуюся часть пищевода [разрежь] на куски величиной с палец и раздай нартам. Пусть они перед сражением один раз проведут по лезвию мечей, и тогда, во время боя, с них на врагов посыплются, словно молнии, искры, которые уничтожат их.

Сосурук [пошел и] раздал [нартам куски пищевода], как велела Сатанай. [На обратном пути] он остановился у одной крепости. Вытащив меч, [Сосурук] провел по его лезвию кусочком пищевода эмегена, который пришелся на его долю, и, размахнувшись, ударил по крепости. Меч, испуская молнии, разрубил крепость пополам. После этого Сосурук размахнулся и ударил [мечом] по кургану, в котором жили эмегены. С [курганом] произошло то же самое, что и с крепостью.

Потом он снял с шеи свой лук, смазал стрелу [кусочком] пищевода и метнул [ее] в одну гору. Стрела пробила гору и, загоревшись, упала в море. От яда этой стрелы в этом море почти вся рыба погибла.

Оружие, [выкованное] кузнецом Дебетом, было ядовитым, прочным и всесокрушающим, потому что он закалял его этим пищеводом [эмегена].